1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:12,857 --> 00:00:15,777 (teherautó kürt sírás) 4 00:00:15,777 --> 00:00:18,527 (madarak csiripelnek) 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,769 - [Anna] Szóval nézd, nekem kell maradj a kocsiban, oké? 6 00:00:39,769 --> 00:00:40,659 10 percre leszek. 7 00:00:40,659 --> 00:00:44,240 Hadd mondjam el, ez a ház nem gyerekeknek való. Olvassa el a könyvét. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,250 - [Oscar] Már olvastam. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,220 - [Anna] Igen, olvasd el újra. 10 00:00:47,220 --> 00:00:49,500 - [Oscar] A nagymama azt mondja, hogy nem hogy a kocsiban hagyjon. 11 00:00:49,500 --> 00:00:50,780 - [Anna] Tudod, Oscar, akarod, hogy megkapjam 12 00:00:50,780 --> 00:00:51,613 ez a munka vagy sem? 13 00:00:52,930 --> 00:00:54,610 Rendben? Ezt teszem értünk. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,500 Olvassa el a könyvét. visszajövök. 15 00:01:02,154 --> 00:01:04,571 (Anna felsóhajt) 16 00:01:13,069 --> 00:01:15,736 (ajtó kopogtatás) 17 00:01:19,605 --> 00:01:20,960 - Helló. - Szia. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,020 - Segíthetek? 19 00:01:22,020 --> 00:01:24,070 - [Anna] Igen. Az interjúra jöttem? 20 00:01:25,270 --> 00:01:30,178 - Ó. Elnézést, keresünk hogy valaki mást alkalmazzon. 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,280 Köszönöm. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,240 - [Anna] Hogy érted? 23 00:01:33,240 --> 00:01:35,970 - Nos, egyelőre egy férfira koncentrálunk. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,973 Bizonyos fizikai követelmények. 25 00:01:39,890 --> 00:01:44,120 - Oké. Szóval végig vezettem Los Angelesből a semmiért? 26 00:01:44,120 --> 00:01:45,610 - Nézd, nincs szükségem semmi bajra. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,540 Rendben? Az önéletrajzában az volt, hogy Apol, ugye? 28 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 Djaou? - Igen, Apol Djaou. 29 00:01:50,410 --> 00:01:53,240 Ez a szenegáli nevem. I hivatalos dolgokra használd. 30 00:01:53,240 --> 00:01:56,423 Útlevelek, önéletrajzok. Mindenki Annának hív. 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,313 - Hm. 32 00:01:58,313 --> 00:02:00,290 Tudod, Pol, tudod, csak feltételeztem... 33 00:02:00,290 --> 00:02:02,290 - [Kristen] Soha ne feltételezz semmit, Mark. 34 00:02:04,271 --> 00:02:05,104 (Kristen felsóhajt) 35 00:02:05,104 --> 00:02:07,080 Nos, ne csak állj ott. Engedd be. 36 00:02:08,230 --> 00:02:09,063 - Gyere be. 37 00:02:09,980 --> 00:02:11,900 Egészen felfelé vezetett Los Angelesből. 38 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Hát nem szép? 39 00:02:13,440 --> 00:02:14,480 - [Kristen] Ez csodálatos. 40 00:02:14,480 --> 00:02:16,810 Nos, már bocsánatot kért, igaz? 41 00:02:16,810 --> 00:02:19,610 Akkor adj neki pénzt gázért és a bajaiért. 42 00:02:19,610 --> 00:02:21,363 - Nem, nem, nem, ez rendben van. 43 00:02:22,300 --> 00:02:24,230 - ragaszkodom hozzá. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,400 - Tudod mit? Inkább megkapom az állást. 45 00:02:27,400 --> 00:02:29,253 Igazán hasznát vehetném a munkának. 46 00:02:32,490 --> 00:02:34,483 - Szükségünk van valakire, aki meg tud mozgatni. 47 00:02:35,420 --> 00:02:38,063 Tudod, köss engem ezen az átkozott mauzóleum fölött. 48 00:02:40,310 --> 00:02:41,293 beteg vagyok. 49 00:02:42,350 --> 00:02:44,405 ALS-em van. 50 00:02:44,405 --> 00:02:45,238 - ALS? 51 00:02:48,030 --> 00:02:52,510 ALS, nem tudom mit vagyis. Borzalmasan hangzik. 52 00:02:52,510 --> 00:02:54,003 - Ez egy kibaszott tortatúra. 53 00:02:56,773 --> 00:02:57,980 (Kristen felsóhajt) 54 00:02:57,980 --> 00:03:01,890 Az ALS az amiotrófiát jelenti laterális szklerózis. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,233 - [Anna] Igen, még mindig szörnyen hangzik. 56 00:03:05,350 --> 00:03:07,600 - Szerint a zsenik, akiket orvosaimnak nevezek, 57 00:03:07,600 --> 00:03:08,973 Körülbelül egy évem van hátra. 58 00:03:10,300 --> 00:03:11,560 És olyan ütemben, ahogy én lőttem 59 00:03:11,560 --> 00:03:15,673 ezek a haszontalan idióták, mint segítők, 60 00:03:17,300 --> 00:03:18,800 Még legalább 12 van hátra. 61 00:03:19,670 --> 00:03:23,853 - Nos, megpróbálhatom? 62 00:03:25,630 --> 00:03:26,840 - Mit próbálj ki? 63 00:03:26,840 --> 00:03:27,787 - Felemelni. 64 00:03:28,730 --> 00:03:29,563 - Én... 65 00:03:30,890 --> 00:03:31,807 - Gyerünk. 66 00:03:35,151 --> 00:03:36,484 - [Anna] Köszönöm. 67 00:03:39,578 --> 00:03:40,440 - Ó. 68 00:03:40,440 --> 00:03:41,864 - Ó! - Oké, nem. 69 00:03:41,864 --> 00:03:43,917 Kapaszkodj. (Kristen zihál) 70 00:03:43,917 --> 00:03:44,750 Ó. Szia. 71 00:03:45,967 --> 00:03:47,635 - Hová viszel? (lábdobogás) 72 00:03:47,635 --> 00:03:48,891 (Kristen felnyög) - Ó, bocsánat. 73 00:03:48,891 --> 00:03:49,880 - Ó, ne aggódj. - Balra, balra, balra. 74 00:03:49,880 --> 00:03:50,910 Anna, Anna. 75 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 (madarak csiripelnek) 76 00:04:03,000 --> 00:04:06,210 - Elfelejtettem megemlíteni Én is masszázsterapeuta vagyok? 77 00:04:06,210 --> 00:04:08,890 Úgy értem, nem kaptam meg a diplomám még, 78 00:04:08,890 --> 00:04:11,140 de a legtöbbet én csináltam a tanfolyam, szóval... 79 00:04:12,650 --> 00:04:13,703 - Illegális vagy? 80 00:04:15,038 --> 00:04:17,080 - Nem. Nem, asszonyom. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,280 Anyám hozott el minket az USA-ban, amikor 10 évesek voltunk. 82 00:04:20,660 --> 00:04:22,340 A bátyám valójában a hadseregben van. 83 00:04:22,340 --> 00:04:25,203 Afganisztánban turnézik hogy kifizesse a tanulmányait. 84 00:04:26,370 --> 00:04:27,720 - [Kristen] Muszlim vagy? 85 00:04:29,580 --> 00:04:31,343 - Igen. Igen, az vagyok. 86 00:04:32,510 --> 00:04:34,170 - [Kristen] Radikális? 87 00:04:34,170 --> 00:04:35,163 - Radikális mi? 88 00:04:36,690 --> 00:04:38,300 - [Kristen] Radikális muszlim. 89 00:04:38,300 --> 00:04:39,133 - Én- 90 00:04:39,133 --> 00:04:41,340 - Ez Summerland, édesem. 91 00:04:41,340 --> 00:04:43,840 Nem akarunk itt radikálisokat. 92 00:04:43,840 --> 00:04:45,137 Igaz, Mark? - Helyes. 93 00:04:47,150 --> 00:04:49,690 - Nem. Verseket írok. 94 00:04:49,690 --> 00:04:51,563 Ez nagyjából olyan radikális, amennyire lehet. 95 00:04:56,520 --> 00:05:00,313 - Nos, Mark és én ezt meg kell beszélni. 96 00:05:02,080 --> 00:05:04,043 - Oké. - Szóval kérlek engedd el magad. 97 00:05:05,170 --> 00:05:09,383 - [Anna] Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 98 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 Köszönöm. 99 00:05:13,250 --> 00:05:15,667 (nyílik az ajtó) 100 00:05:16,974 --> 00:05:18,463 - Nem tudom. (ajtó bezárul) 101 00:05:18,463 --> 00:05:21,213 (madarak csiripelnek) 102 00:05:27,393 --> 00:05:30,333 - Basszus, kibaszott, Oscar. 103 00:05:44,150 --> 00:05:47,350 Csak elkalandozott. Bassza meg. 104 00:05:47,350 --> 00:05:50,033 - Nézd, nem lehet túl messze. 105 00:05:51,009 --> 00:05:53,509 Rendben van. Felhívom Louis-t a kapuban, rendben? 106 00:05:55,170 --> 00:05:57,293 (klikk a mobiltelefonon) Hátha látott valamit. 107 00:05:59,470 --> 00:06:00,303 Louis. 108 00:06:03,270 --> 00:06:04,220 - Hová mentél? 109 00:06:05,781 --> 00:06:07,780 - Volt egy kert. 110 00:06:07,780 --> 00:06:10,433 - Oscar, soha ne tedd hogy megint. hallasz engem? 111 00:06:12,030 --> 00:06:14,470 Elveszítettél ezzel a munkával. 112 00:06:14,470 --> 00:06:16,530 Ki fog felvenni engem, mi?! 113 00:06:16,530 --> 00:06:17,880 Ki fog felvenni engem sírva 114 00:06:17,880 --> 00:06:19,383 és így hülyén viselkedik? 115 00:06:21,689 --> 00:06:23,615 - Szóval az én hibám? 116 00:06:23,615 --> 00:06:24,856 Mindig megváratsz 117 00:06:24,856 --> 00:06:28,070 és mindig te csinálsz engem ígéreteket, akkor ne tartsd be! 118 00:06:28,070 --> 00:06:29,360 - Mint mi? 119 00:06:29,360 --> 00:06:32,170 - Mint új cipő az iskolába 120 00:06:32,170 --> 00:06:36,280 és elmegyek az akváriumba, meg egy Game Boy-t. 121 00:06:36,280 --> 00:06:37,620 Az iskolában mindenkinek van egy. - Oké, tudod mit? 122 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Kuss. Kuss! 123 00:06:39,290 --> 00:06:43,130 Készítsen listát. Most azonnal készíts az összes panasz listája. 124 00:06:43,130 --> 00:06:44,100 Mindent, amit rosszul csináltam, 125 00:06:44,100 --> 00:06:46,150 mindent, amit akarsz, amit nem tudok megvenni. 126 00:06:47,134 --> 00:06:48,130 Készítsen listát. 127 00:06:48,130 --> 00:06:50,797 - Nem akarom! - Készíts listát! 128 00:07:01,270 --> 00:07:02,320 mit írsz? 129 00:07:10,010 --> 00:07:12,143 Tényleg az apád? Igazán? 130 00:07:15,460 --> 00:07:18,393 Mit akarsz, mit csináljak ezzel, mi? 131 00:07:18,393 --> 00:07:20,060 Mit akarsz ezzel kapcsolatban? 132 00:07:20,060 --> 00:07:21,313 Miért írnád ezt? 133 00:07:23,610 --> 00:07:25,095 Megvan a száma? 134 00:07:25,095 --> 00:07:26,973 - Nem. 135 00:07:26,973 --> 00:07:28,140 - [Anna] Igen. 136 00:07:35,344 --> 00:07:38,094 (hullámok összecsapnak) 137 00:08:13,204 --> 00:08:14,147 - [Menedzser] Azért vagy itt? 138 00:08:14,147 --> 00:08:15,250 az álláspályázat? - Igen, igen, igen. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,490 - [Menedzser] Igen, van egy csomó 140 00:08:16,490 --> 00:08:18,080 jelentkezési lapok a bárban, 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,013 tehát ha el szeretné kezdeni a kitöltést, 142 00:08:19,013 --> 00:08:20,820 Mindjárt veled leszek. 143 00:08:20,820 --> 00:08:22,367 - [Anna] Remek. Köszönöm. 144 00:08:22,367 --> 00:08:25,623 - [Menedzser] Van egy hatalmas borismeret? 145 00:08:26,630 --> 00:08:28,293 - Nagyon gyorsan tanulok. 146 00:08:29,180 --> 00:08:32,702 Kezdtem megkedvelni a pinot noirt miután láttam azt a borfilmet. 147 00:08:32,702 --> 00:08:34,050 (mindketten röhögnek) 148 00:08:34,050 --> 00:08:35,460 - Nem mindannyian? 149 00:08:35,460 --> 00:08:37,680 Értem. De nincs ivási probléma? 150 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Úgy értem, biztosan elég szép ahhoz, hogy megfeleljen a számnak, 151 00:08:39,880 --> 00:08:41,380 de valójában képesnek kell lennie 152 00:08:41,380 --> 00:08:44,357 ételt szolgálni. (telefon zümmög) 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,173 Ó, sajnálom. Ezt meg kell szerezned? 154 00:08:46,173 --> 00:08:48,298 - Nem, nem, nem. sajnálom. 155 00:08:48,298 --> 00:08:49,800 (a mobiltelefon sípol) Nem, elnézést. 156 00:08:49,800 --> 00:08:53,050 - [Menedzser] Nos, megvan a jelentkezésed, szóval 157 00:08:53,050 --> 00:08:55,410 - Oké. - Tegyük fel, hogy felvesszük a kapcsolatot. 158 00:08:55,410 --> 00:08:57,633 Köszönöm, hogy benéztél. - Köszönöm. 159 00:09:04,325 --> 00:09:07,075 (madarak csiripelnek) 160 00:09:24,580 --> 00:09:26,170 (ajtó kopogtatás) 161 00:09:26,170 --> 00:09:28,200 - [Kristen] Az ajtó nyitva. 162 00:09:28,200 --> 00:09:29,080 - Ó, szia. 163 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 - [Kristen] Itt vagy. 164 00:09:31,880 --> 00:09:32,713 - Igen. 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,760 Korán akartam ideérni. 166 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 Remélem nem ébresztettelek fel. 167 00:09:39,340 --> 00:09:42,300 - Nos, hol van Oscar? 168 00:09:42,300 --> 00:09:44,460 Mark nem mondta el Mondtam, hogy jönnie kell? 169 00:09:44,460 --> 00:09:46,430 - Igen, igen, gondoltam csak próbálkoztál 170 00:09:46,430 --> 00:09:47,503 hogy alkalmazkodó legyen. 171 00:09:48,520 --> 00:09:53,520 - Tegyünk tisztába egy dolgot! Nem fogadlak be. 172 00:09:54,360 --> 00:09:56,053 Ez a te dolgod, oké? 173 00:09:57,990 --> 00:10:00,040 - Igen. Megkérem, hogy anyám vigye fel. 174 00:10:05,920 --> 00:10:06,753 - Hát segíts. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,673 - Oké. 176 00:10:10,480 --> 00:10:11,813 - Tolj be a társalgóba. 177 00:10:12,670 --> 00:10:13,503 - [Anna] Oké. 178 00:10:15,750 --> 00:10:16,583 - [Kristen] Ez az... 179 00:10:16,583 --> 00:10:17,780 Ezek lépcsők. 180 00:10:17,780 --> 00:10:18,730 - Ó, igen, elnézést. - Van egy rámpa 181 00:10:18,730 --> 00:10:19,810 a másik oldalon. - Sajnálom. 182 00:10:19,810 --> 00:10:20,870 Rendben. 183 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 - Mark! Itt van. 184 00:10:23,990 --> 00:10:24,840 - Igen, itt vagyok. 185 00:10:29,994 --> 00:10:31,660 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 186 00:10:31,660 --> 00:10:33,548 nagyon sajnálom. jól vagy? 187 00:10:33,548 --> 00:10:34,790 (Kristen felsóhajt) 188 00:10:34,790 --> 00:10:38,920 - Van egy jól képzett, de főnökös nővér 189 00:10:38,920 --> 00:10:41,360 aki naponta kétszer megjelenik, szívesen vagy sem, 190 00:10:41,360 --> 00:10:43,220 délelőtt és délután. 191 00:10:43,220 --> 00:10:45,210 - Itt az összes elérhetőség számok vészhelyzet esetén. 192 00:10:45,210 --> 00:10:47,030 Azt javaslom, hogy helyezze be őket a mobiltelefonjába. 193 00:10:47,030 --> 00:10:49,970 - És a szobád az emeleten van. Valójában az én régi szobám. 194 00:10:49,970 --> 00:10:52,930 Jack azt tervezte, hogy egy lift be, de hát jó. 195 00:10:52,930 --> 00:10:54,423 A kis szoba Oscarnak. 196 00:10:56,220 --> 00:10:58,770 Mark, meg tudnád mutatni neki? a ház többi része? 197 00:10:58,770 --> 00:11:01,623 És hagyj a társalgóban. 198 00:11:03,787 --> 00:11:05,470 (Kristen felsóhajt) 199 00:11:05,470 --> 00:11:07,030 És hozd a telefonom az emeletről. 200 00:11:07,030 --> 00:11:08,420 - [Mark] Igen. Persze. 201 00:11:08,420 --> 00:11:10,220 Gyere, bevezetem a szobádba. 202 00:11:13,437 --> 00:11:16,137 Tudod, nagyon tetszett neki amikor először találkozott veled. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Nem nagyon tudtam látni a személyes kapcsolat, 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,310 de szerintem tetszett neki Oscar neve, vagy ilyesmi. 205 00:11:22,310 --> 00:11:24,510 Nem tudom. Különben is, ez egy igazán egyszerű munka. 206 00:11:24,510 --> 00:11:26,060 Nem tudom elképzelni, hogy nem leszel képes rá. 207 00:11:26,060 --> 00:11:28,380 Aztán megint hány ember bírta? 208 00:11:28,380 --> 00:11:31,240 Tudod, kirúgták az egész ház takarító személyzete, 209 00:11:31,240 --> 00:11:34,080 a kertész csapat, és fizikoterapeuták. 210 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 Azt hiszem, ketten voltatok. 211 00:11:35,390 --> 00:11:37,247 Ratchet nővér még mindig mégis ott lóg. 212 00:11:37,247 --> 00:11:39,921 De Kristen nem szereti. 213 00:11:39,921 --> 00:11:41,290 - [Anna] Még mindig házas? 214 00:11:41,290 --> 00:11:43,420 - Ó, külön. Ez rendetlen. 215 00:11:43,420 --> 00:11:45,280 Tudod, a férje, oh... 216 00:11:46,470 --> 00:11:47,330 Dolgoznak rajta, 217 00:11:47,330 --> 00:11:49,180 de senkinek sincs meg bátorság elmondani a másiknak 218 00:11:49,180 --> 00:11:50,530 bassza meg, főleg most. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,000 Ez a te fürdőszobád. 220 00:11:52,000 --> 00:11:54,390 Mindenesetre Jack elárulta a legjobb barátjával, 221 00:11:54,390 --> 00:11:56,910 aki Kristen mellett állt, miután megbetegedett. 222 00:11:56,910 --> 00:11:59,380 És amikor elkapták, Jack volt ereje úgy viselkedni 223 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 ez Kristen hibája volt eleve megbetegedni. 224 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Ó, látnod kellett volna őt. 225 00:12:04,260 --> 00:12:07,260 Ő volt a tökéletes Santa Barbara aranylány 226 00:12:07,260 --> 00:12:08,223 hogy a karján legyen. 227 00:12:09,120 --> 00:12:11,022 Ezt vette feleségül, tudod? 228 00:12:11,022 --> 00:12:13,390 De nem teheted meg ugyanolyan típusú bejáratok 229 00:12:13,390 --> 00:12:15,090 ha egyszer tolószékben ragadsz. 230 00:12:16,790 --> 00:12:18,040 Nem hiszem, hogy elviselné 231 00:12:18,040 --> 00:12:20,260 attól, hogy valakit mindenki csodált, 232 00:12:20,260 --> 00:12:23,203 tudod, valaki, aki mindenki sajnálta. 233 00:12:25,550 --> 00:12:27,900 Rossz az üzletnek, amikor mindenkit eladsz 234 00:12:27,900 --> 00:12:30,280 víziójában a fényes és napsütéses jövő. 235 00:12:30,280 --> 00:12:33,150 El kell készítened a az egész könnyednek tűnik. 236 00:12:33,150 --> 00:12:35,058 Ó, akkor nagyon jó pár voltak. 237 00:12:35,058 --> 00:12:36,140 (Mark kuncog) 238 00:12:36,140 --> 00:12:39,427 Mondom, senki sem tudta megállítani 239 00:12:39,427 --> 00:12:43,230 és ő, hát, ő volt jól szeretik a közösségben. 240 00:12:43,230 --> 00:12:45,890 Mondom, ő több volt mint az útra. 241 00:12:45,890 --> 00:12:47,500 Egész életét az építkezésbe fektette 242 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 ez a hamisítvány bármi legyen is. 243 00:12:49,340 --> 00:12:50,420 Lefagyott az időben. 244 00:12:50,420 --> 00:12:52,350 Tudod, még mindig nem tudok elég stílust adott rá. 245 00:12:52,350 --> 00:12:54,090 Valahogy spanyol, 246 00:12:54,090 --> 00:12:56,050 de aztán ott volt minden ezek a római oszlopok. 247 00:12:56,050 --> 00:12:58,382 Yeah, could be Roman, it could be... 248 00:12:58,382 --> 00:13:00,560 Az ablakok innen vannak Home Depot, though, so... 249 00:13:00,560 --> 00:13:03,653 Anyway, it'll be beautiful ha mindennek vége. Jobbra? 250 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 - Biztos vagyok benne. 251 00:13:05,642 --> 00:13:06,910 - Üdvözöljük a fedélzeten, Pol. 252 00:13:06,910 --> 00:13:08,330 Gratulálok. (Anna kuncog) 253 00:13:08,330 --> 00:13:09,280 - [Anna] Köszönöm. 254 00:13:13,426 --> 00:13:14,601 (Anna kuncog) 255 00:13:14,601 --> 00:13:17,184 (szelíd zene) 256 00:13:28,835 --> 00:13:30,502 - Szeretem a francia férfiakat. 257 00:13:32,500 --> 00:13:35,983 When I get older, I'm gonna move to the south of France. 258 00:13:37,570 --> 00:13:38,953 - Akkor sietnünk kellene. 259 00:13:40,630 --> 00:13:42,570 - Hogy érted? 260 00:13:42,570 --> 00:13:44,570 - Hát, már nincs annyi idő. 261 00:13:45,720 --> 00:13:48,183 - Hűha, tetszik az őszinteséged. 262 00:13:51,070 --> 00:13:53,303 Nos, hol van a gyermeked apja? 263 00:13:55,660 --> 00:13:56,960 - Visszament Szenegálba. 264 00:14:00,558 --> 00:14:03,000 Nem bírta tovább Los Angelest. 265 00:14:04,570 --> 00:14:06,520 Ott ő volt a "szzar" - mondta. 266 00:14:09,660 --> 00:14:12,823 A szenegáli férfiak szörnyűek. Mindent üldöznek, ami jár. 267 00:14:13,660 --> 00:14:16,766 A nők minden munkát végeznek míg a férfiak csak piálják. 268 00:14:16,766 --> 00:14:20,463 - Ó, férfiak. Volt részem a férfiakból. 269 00:14:22,308 --> 00:14:24,508 tényleg kezdem becsüld meg a lovaimat. 270 00:14:25,390 --> 00:14:26,820 - Igen, tudom. 271 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Gyere ide. 272 00:14:28,816 --> 00:14:30,763 Gyere ide. Segíts meggyújtani ezt a cigarettát. 273 00:14:36,070 --> 00:14:37,110 - Dohányzol? 274 00:14:37,110 --> 00:14:41,766 - Igen. A rák az utolsó ami miatt aggódnom kell. 275 00:14:41,766 --> 00:14:42,690 (enyhébb kattintások) 276 00:14:42,690 --> 00:14:43,663 honnan tudod? 277 00:14:45,580 --> 00:14:46,413 - Mit? 278 00:14:47,340 --> 00:14:48,850 - Azt mondta, tudod. 279 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 - Ó. Mark elmondta. 280 00:14:54,430 --> 00:14:55,653 - Az a duma száj. 281 00:14:57,310 --> 00:14:59,620 - Nos, úgy hangzik közel akar maradni. 282 00:14:59,620 --> 00:15:02,292 - WHO? - A férjed. 283 00:15:02,292 --> 00:15:07,137 - Jaj. Valakivel jár hamis boob bimbo most. 284 00:15:10,386 --> 00:15:13,336 Ez legalább azt mutatja, hogy képes rá egyszerre két dologra koncentrálj. 285 00:15:16,674 --> 00:15:18,935 (nyílik az ajtó) 286 00:15:18,935 --> 00:15:21,163 Ó, Charlene! 287 00:15:22,810 --> 00:15:24,730 - Jó estét, Kristen. Hogy vagy? 288 00:15:24,730 --> 00:15:26,690 - Találkoztál Annával? 289 00:15:26,690 --> 00:15:30,560 Felbéreltem, hogy költözzön e befejezetlen palota körül 290 00:15:30,560 --> 00:15:35,080 medencére vonatkozó tervekkel és álmaim burjánzó kertjei. 291 00:15:35,080 --> 00:15:39,360 A lovak repülnek, repülnek, repülnek az égen, 292 00:15:39,360 --> 00:15:42,770 mint egy pite, pite, pite. - Cigaretta? 293 00:15:42,770 --> 00:15:44,460 - Hogy szól ez a költészethez? 294 00:15:44,460 --> 00:15:46,600 - Nagyon szép. Találkozott Jackkel? 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,330 - Nem. Miért? 296 00:15:48,330 --> 00:15:49,970 - Ó, úgy dolgozott nehéz jó csapatot összeállítani 297 00:15:49,970 --> 00:15:51,195 együtt érted. - Mozgass meg. 298 00:15:51,195 --> 00:15:52,028 Mozgass meg. 299 00:15:53,430 --> 00:15:58,430 Nos, sem én, sem a ház többé az övéi lesznek. 300 00:15:59,250 --> 00:16:00,670 Elegem van a közbeavatkozásából 301 00:16:00,670 --> 00:16:03,600 hogy kitartson nagyon rövid életemben, 302 00:16:03,600 --> 00:16:06,280 szóval ha lehet kérlek csak fogd be 303 00:16:06,280 --> 00:16:08,183 és fejezd be ezt, oké? 304 00:16:09,200 --> 00:16:10,770 És akkor beszámolhatsz Jacknek 305 00:16:10,770 --> 00:16:13,600 és mondd el neki, mi a teljes kurva lettem 306 00:16:13,600 --> 00:16:17,540 és milyen szerencsés nem megy az útra, 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,693 mert biztos nem basszus itt velem. 308 00:16:24,830 --> 00:16:25,663 Kibaszott Jack. 309 00:16:34,491 --> 00:16:35,760 (ajtó kopogtatás) 310 00:16:35,760 --> 00:16:40,110 - Szia. Segíthetek valamiben? 311 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Persze. 312 00:16:42,190 --> 00:16:45,370 Kristen azt mondja, hogy van egy sok ápolási tapasztalat. 313 00:16:45,370 --> 00:16:48,130 - [Anna] Igen, még nem már elvégezte az összes tanfolyamot, 314 00:16:48,130 --> 00:16:51,290 de anyám RN, szóval... 315 00:16:51,290 --> 00:16:52,147 - Mm. Hm. 316 00:16:53,550 --> 00:16:55,560 Nos, miért nem jössz? és nézni ezt az eljárást? 317 00:16:55,560 --> 00:16:56,590 - Igen. - Kristen tudja, hogyan kell horogozni 318 00:16:56,590 --> 00:16:57,650 felállt magától, 319 00:16:57,650 --> 00:17:01,050 de nagyra értékeljük mindazt segít, hogy eljussunk ide. 320 00:17:01,050 --> 00:17:01,883 - Menő. 321 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 - Nagyon elegem van ebből. 322 00:17:06,977 --> 00:17:08,793 Csak azt akarom, hogy vége legyen. 323 00:17:11,110 --> 00:17:12,813 Remélem van élet a halál után. 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,120 (Kristen felsóhajt) 325 00:17:16,120 --> 00:17:19,016 mit gondolsz? (a készülék sípol) 326 00:17:19,016 --> 00:17:20,216 - Akarsz erre válaszolni? 327 00:17:22,076 --> 00:17:23,540 (Charlene felsóhajt) 328 00:17:23,540 --> 00:17:24,693 - Élet a halál után. 329 00:17:25,770 --> 00:17:30,170 Öhm, nem igazán tudom, hogy őszinte legyek. 330 00:17:30,170 --> 00:17:31,823 - Olyan homályos vagy, Charlene. 331 00:17:32,748 --> 00:17:34,720 (Kristen felsóhajt) 332 00:17:34,720 --> 00:17:35,920 Mit gondolsz, Anna? 333 00:17:36,920 --> 00:17:41,920 - Hm, az élet, amit elhagyunk mögött, lelkünk, szellemünk, 334 00:17:42,080 --> 00:17:46,360 család és barátok, munkánk, gyermekeink. 335 00:17:46,360 --> 00:17:47,973 Nem tudom. Az én költészetem. 336 00:17:49,990 --> 00:17:54,243 - Látod, Charlene? Szükségünk van a kis fantázia errefelé. 337 00:17:55,250 --> 00:17:59,333 Tartsa a gondolataimat ezektől az átkozott csövektől. 338 00:18:00,731 --> 00:18:02,330 (ajtó kopogtatás) 339 00:18:02,330 --> 00:18:04,020 - Oscar itt van. 340 00:18:04,020 --> 00:18:05,050 - Szia anya. 341 00:18:05,050 --> 00:18:05,883 - Szia kicsim. 342 00:18:05,883 --> 00:18:07,173 - Szia Oscar. 343 00:18:08,530 --> 00:18:10,588 Isten hozott az otthonomban. 344 00:18:10,588 --> 00:18:11,421 (Kirsten felsóhajt) 345 00:18:11,421 --> 00:18:14,090 - Nos, Kristen, mi vagyunk közepén egy... 346 00:18:14,090 --> 00:18:15,293 Ezt tényleg nem hiszem 347 00:18:15,293 --> 00:18:17,540 ez nem megfelelő gyerek. - Oké, talán kéne... 348 00:18:17,540 --> 00:18:18,883 - Mark. Mark. 349 00:18:18,883 --> 00:18:20,100 - [Mark] Hm? 350 00:18:20,100 --> 00:18:23,011 - [Kristen] Megtennéd bemutassa Oscart a szobájába? 351 00:18:23,011 --> 00:18:23,844 - Gyerünk. 352 00:18:28,971 --> 00:18:30,040 - Oké, szóval... 353 00:18:30,040 --> 00:18:30,873 - Igen. 354 00:18:30,873 --> 00:18:33,930 - Ezt. Biztosan tiszta. 355 00:18:33,930 --> 00:18:35,050 - [Anna] Mm-hm. 356 00:18:35,050 --> 00:18:37,100 - Akkor itt csavarod be. 357 00:18:37,100 --> 00:18:38,590 - Oké. - Így. 358 00:18:38,590 --> 00:18:39,423 - Értem. Értem. 359 00:18:39,423 --> 00:18:40,690 Igen. 360 00:18:40,690 --> 00:18:42,360 Anna, menj innen. 361 00:18:42,360 --> 00:18:43,193 - Menj csak. 362 00:18:44,380 --> 00:18:45,320 - Pihennem kell. 363 00:18:46,245 --> 00:18:49,078 (Kristen sóhajtva) 364 00:18:50,082 --> 00:18:53,055 - Tessék, Kristen. Adjunk egy kis oxigént. 365 00:18:53,055 --> 00:18:54,138 tessék. 366 00:18:57,092 --> 00:18:58,342 - Nyomd le. 367 00:19:00,420 --> 00:19:01,253 - Oké. 368 00:19:05,400 --> 00:19:06,950 Szeretné, ha megszerzem az iPadjét? 369 00:19:06,950 --> 00:19:07,783 - Nem. 370 00:19:09,010 --> 00:19:10,060 Csak a kis rádió. 371 00:19:14,009 --> 00:19:16,284 (gombok kattintása) 372 00:19:16,284 --> 00:19:17,117 - Oké. 373 00:19:17,117 --> 00:19:19,139 (szelíd zene) 374 00:19:19,139 --> 00:19:21,699 Itt van. 375 00:19:21,699 --> 00:19:23,616 Itt van a TV távirányítója. 376 00:19:25,768 --> 00:19:27,351 Jó éjt, Kristen. 377 00:19:33,445 --> 00:19:36,112 (kattintások váltása) 378 00:19:47,757 --> 00:19:50,757 (a tücskök csiripelnek) 379 00:19:51,637 --> 00:19:54,887 (klikk az egér görgőjével) 380 00:20:04,423 --> 00:20:08,090 (Kristen erősen lélegzik) 381 00:20:31,285 --> 00:20:34,285 (a tücskök csiripelnek) 382 00:20:54,221 --> 00:20:58,860 - Nem tudom, hogy vagy it, 24 óra az AC-ban. 383 00:20:58,860 --> 00:21:01,510 - [Jane] Nos, beugrom a medence egyszer-egyszer. 384 00:21:02,550 --> 00:21:04,650 Arra gondoltam, hogy jövő hétvégén felmegyek. 385 00:21:05,810 --> 00:21:07,060 - [Kristen] Ezen a hétvégén? 386 00:21:07,920 --> 00:21:09,850 - Születésnapodra? 387 00:21:09,850 --> 00:21:10,750 - Ne emlékeztess. 388 00:21:12,210 --> 00:21:13,110 - Fel akarok jönni. 389 00:21:15,050 --> 00:21:17,123 - Oké. Hadd lássam. 390 00:21:18,000 --> 00:21:18,991 - Mit akarsz? 391 00:21:18,991 --> 00:21:20,860 - [Kristen] Mit akarsz? 392 00:21:20,860 --> 00:21:22,866 - A születésnapodra. 393 00:21:22,866 --> 00:21:23,699 - Ó. 394 00:21:25,440 --> 00:21:26,333 Egy új búvárruha. 395 00:21:28,040 --> 00:21:28,873 - Új búvárruha? 396 00:21:28,873 --> 00:21:29,720 - [Kristen] Igen. 397 00:21:31,060 --> 00:21:32,480 - Persze. 398 00:21:32,480 --> 00:21:33,333 - Viccelek. 399 00:21:36,030 --> 00:21:37,831 Tudod mi a legjobb az arcodnak? 400 00:21:37,831 --> 00:21:41,332 - [Jane] Nem. Mondd el. 401 00:21:41,332 --> 00:21:42,165 - Víz. 402 00:21:43,260 --> 00:21:44,413 Csak vizet igyál. 403 00:21:45,270 --> 00:21:48,389 Mindezek a maszkok, ők ne dolgozz, anya. Csak állj meg. 404 00:21:48,389 --> 00:21:50,320 - Jobban érzem magam tőle. 405 00:21:50,320 --> 00:21:52,780 - [Kristen] De nevetségesen nézel ki. 406 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 - [Jane] Oké. 407 00:21:55,040 --> 00:21:56,270 Nos, hogy van... 408 00:21:57,640 --> 00:22:00,343 - Hogy van? A barátaim? 409 00:22:01,260 --> 00:22:04,360 Ó, igen, időnként felhívnak. 410 00:22:04,360 --> 00:22:07,150 Sok FaceTime. Hála istennek. 411 00:22:07,150 --> 00:22:09,810 Soha többé nem kell látnod senkit. 412 00:22:09,810 --> 00:22:10,960 Egy csomó barátod lehet 413 00:22:10,960 --> 00:22:13,580 és csak küldj boldog arcokat mindenkinek. 414 00:22:13,580 --> 00:22:15,920 A barátság soha nem volt ilyen egyszerű. 415 00:22:15,920 --> 00:22:18,453 - Nos, fel akarok jönni, hogy megnézzem. 416 00:22:19,600 --> 00:22:21,060 - Megnézem az egészségemet? 417 00:22:21,060 --> 00:22:22,910 - Ez senkinek nem tesz jót. 418 00:22:24,990 --> 00:22:26,203 - Fáradt vagyok. 419 00:22:27,460 --> 00:22:28,583 Beszélhetünk holnap? 420 00:22:29,740 --> 00:22:30,573 - Oké. 421 00:22:32,110 --> 00:22:32,943 Jó éjt. 422 00:22:33,840 --> 00:22:34,677 szeretlek. 423 00:22:37,399 --> 00:22:40,066 (Kristen felsóhajt) 424 00:22:41,117 --> 00:22:43,030 (Jane sír) 425 00:22:43,030 --> 00:22:46,811 - Még mindig látlak. Hagyd abba a sírást. 426 00:22:46,811 --> 00:22:47,693 (Kristen felsóhajt) 427 00:22:47,693 --> 00:22:48,845 (billentyűzet kattintások) (laptop csengő) 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,595 (madarak csiripelnek) 429 00:22:56,580 --> 00:22:57,781 Megkaplak. 430 00:22:57,781 --> 00:23:00,614 - Nem, nem vagy. - Ó, igen, az vagyok. 431 00:23:01,804 --> 00:23:02,803 (Kristen morog) 432 00:23:02,803 --> 00:23:04,860 Blokkolni foglak. Mi, mi? 433 00:23:04,860 --> 00:23:07,843 - Hé! (Kristen nevet) 434 00:23:12,080 --> 00:23:13,244 - [Kristen] Védelem. 435 00:23:13,244 --> 00:23:15,040 (mindketten nevetnek) 436 00:23:15,040 --> 00:23:15,873 - [Anna] Oscar! 437 00:23:15,873 --> 00:23:17,140 (Anna idegen nyelven beszél) 438 00:23:17,140 --> 00:23:19,520 - [Oscar] Nem, nem. Az ő ötlete volt. 439 00:23:19,520 --> 00:23:21,210 - [Kristen] Ez jó móka volt. 440 00:23:21,210 --> 00:23:23,460 Gyere le. Megvan a bevásárlólistád. 441 00:23:23,460 --> 00:23:24,803 - [Anna] Oké. Eljövetel. 442 00:23:26,980 --> 00:23:29,550 - [Kristen] Ó, nézd hogy. Ingyenes fuvart kapok. 443 00:23:29,550 --> 00:23:31,628 Milyen kutya tudja mindig az időt? 444 00:23:31,628 --> 00:23:32,461 (Oscar kuncog) 445 00:23:32,461 --> 00:23:33,520 - [Oscar] Egy őrzőkutya. 446 00:23:33,520 --> 00:23:34,852 - [Kristen] Ó, ismered ezt a viccet? 447 00:23:34,852 --> 00:23:37,640 (Oscar nevet) 448 00:23:37,640 --> 00:23:39,470 - [Anna] Nem jössz? 449 00:23:39,470 --> 00:23:43,390 - Nem. Charlene összezavart azzal a gyógyszerrel tegnap este. 450 00:23:43,390 --> 00:23:45,190 Nem ül jól a gyomromban. 451 00:23:46,240 --> 00:23:48,270 - [Anna] Sajnálom, ez gyógyszernek kell lennie 452 00:23:48,270 --> 00:23:50,660 ilyen szörnyű mellékhatások. 453 00:23:50,660 --> 00:23:53,830 - Igen, mindennek van mellékhatása. 454 00:23:53,830 --> 00:23:56,043 Az életnek vannak mellékhatásai. Meghalsz. 455 00:23:58,470 --> 00:23:59,550 - nevethetek? 456 00:23:59,550 --> 00:24:01,120 - Hát persze. (Anna kuncog) 457 00:24:01,120 --> 00:24:02,690 - Nem értettem ezt a viccet. 458 00:24:02,690 --> 00:24:03,940 - Nem szabad. 459 00:24:05,370 --> 00:24:08,140 - Oké, akkor elviheted az autómat. 460 00:24:08,140 --> 00:24:11,520 - Köszönöm. - Maradok Oscarnál. 461 00:24:11,520 --> 00:24:13,340 Ja, és bemehetsz a szobámba 462 00:24:13,340 --> 00:24:15,150 és kérek kölcsön valamit a szekrényemből. 463 00:24:15,150 --> 00:24:17,483 Ez Summerland. 464 00:24:19,230 --> 00:24:21,450 - Oké. Öltözzek fel? 465 00:24:21,450 --> 00:24:24,073 - Ahogy mondtam, ez Summerland. 466 00:24:25,581 --> 00:24:26,414 (Anna kuncog) 467 00:24:26,414 --> 00:24:27,247 - Értem. 468 00:24:31,120 --> 00:24:31,953 - Oscar. 469 00:24:33,230 --> 00:24:36,558 Soha ne legyél beteg. Ez szívás. 470 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 (szelíd zene) 471 00:25:15,150 --> 00:25:18,067 (nők fecsegnek) 472 00:25:30,541 --> 00:25:32,490 - [Oscar] nagyszerű volt. 473 00:25:34,110 --> 00:25:35,660 - [Kristen] Nagyszerűen. 474 00:25:35,660 --> 00:25:36,493 - [Oscar] Nagyszerűen. 475 00:25:36,493 --> 00:25:37,533 - [Kristen] Uh-huh. 476 00:25:37,533 --> 00:25:40,550 - [Oscar] De-lee-guh-ted. 477 00:25:40,550 --> 00:25:41,560 - Örömmel. 478 00:25:41,560 --> 00:25:42,570 - [Oscar] Örülök. 479 00:25:42,570 --> 00:25:44,680 - King nagyon el volt ragadtatva. (nyílik az ajtó) 480 00:25:44,680 --> 00:25:49,680 - Látni ezt az egészet csillogóan. 481 00:25:54,460 --> 00:25:55,560 - Csillogó. 482 00:25:55,560 --> 00:25:59,250 - Csillogó fa, az biztos. 483 00:25:59,250 --> 00:26:00,890 - Kincs. - Kincs. 484 00:26:00,890 --> 00:26:01,943 - Jó munkát, haver. 485 00:26:03,230 --> 00:26:04,890 Csatlakozó. 486 00:26:04,890 --> 00:26:05,943 - Jó reggelt, uram. 487 00:26:06,980 --> 00:26:09,490 - Jó reggelt, uram. mi a neved? 488 00:26:09,490 --> 00:26:10,323 - Oscar. 489 00:26:11,580 --> 00:26:14,340 - Oscar. Remek név. 490 00:26:14,340 --> 00:26:16,050 Kihez tartozik Oscar? 491 00:26:16,050 --> 00:26:17,853 - Anna. Ő Anna fia. 492 00:26:18,780 --> 00:26:20,780 Velünk él. 493 00:26:20,780 --> 00:26:22,380 - Igen, Charlene mindent elmondott nekem. 494 00:26:22,380 --> 00:26:23,883 - Ó, biztos vagyok benne. 495 00:26:26,910 --> 00:26:29,640 - Biztos, hogy készen állsz ezekért a kiegészítésekért? 496 00:26:29,640 --> 00:26:32,223 - Hú, "kiegészítések". Igen. 497 00:26:33,300 --> 00:26:34,183 szeretem őket. 498 00:26:39,030 --> 00:26:41,233 - Kristen, nem bírod törődj ezzel a kis sráccal. 499 00:26:43,464 --> 00:26:44,297 - Igen, tudok. 500 00:26:52,780 --> 00:26:56,023 - Szóval kirúgtad a szakácsot és a táplálkozási szakértő, vagy mi? 501 00:26:57,500 --> 00:27:02,500 - Igen, Jack. nem akartam őket az én szar házamban. 502 00:27:02,530 --> 00:27:03,673 Hogy van? 503 00:27:05,951 --> 00:27:07,491 - Nagyon jól vagyok. Köszönöm kérdésed. 504 00:27:07,491 --> 00:27:08,510 - [Kristen] Hm. 505 00:27:08,510 --> 00:27:10,192 - Közeleg az ingatlanpiac. 506 00:27:10,192 --> 00:27:12,470 (Kristen felsóhajt) 507 00:27:12,470 --> 00:27:13,550 Egy ideig nem voltam biztos benne, 508 00:27:13,550 --> 00:27:15,383 de a dolgok rendben vannak. 509 00:27:19,280 --> 00:27:24,280 Csak azért jöttem, hogy megnézzem és nézd meg, hogy áll a pázsit. 510 00:27:24,880 --> 00:27:26,483 - Ó, igen, a gyep. 511 00:27:28,160 --> 00:27:29,683 Mikor lesz kész? 512 00:27:30,896 --> 00:27:32,096 Lehet, hogy addigra meghalok. 513 00:27:33,035 --> 00:27:34,485 - Szóval mi Anna vezetékneve? 514 00:27:38,260 --> 00:27:39,930 - Nem tudom. 515 00:27:39,930 --> 00:27:42,860 - Tudom. Jacques vagyok. 516 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Oscar Jacques. 517 00:27:44,240 --> 00:27:45,073 - Mm. 518 00:27:46,500 --> 00:27:51,500 Legalább az Oscaré referenciák ellenőrzése, mi? 519 00:27:52,210 --> 00:27:56,420 - Kérdezd csak meg Markot. Megvan a kérelme. 520 00:27:56,420 --> 00:27:58,693 Jó kislány. Szeret itt lenni. 521 00:28:01,070 --> 00:28:02,623 - Persze, ő vezeti az autómat, 522 00:28:03,560 --> 00:28:05,988 te vigyázol rá kölyök, mi nem tetszik? 523 00:28:05,988 --> 00:28:07,820 (nyílik az ajtó) 524 00:28:07,820 --> 00:28:09,403 - [Anna] Hé srácok. 525 00:28:13,164 --> 00:28:15,720 - Szia anya. - Szia kicsim. 526 00:28:15,720 --> 00:28:16,630 - Szia. 527 00:28:16,630 --> 00:28:17,463 - [Anna] Szia. 528 00:28:17,463 --> 00:28:18,710 - Te biztosan Anna vagy. 529 00:28:18,710 --> 00:28:19,543 - Igen, az vagyok. 530 00:28:20,430 --> 00:28:23,018 - [Jack] Szia Anna. én vagyok Jack, Kristen férje. 531 00:28:23,018 --> 00:28:25,846 - Ó. Örülök, hogy találkoztunk. - [Jack] Örülök, hogy találkoztunk. 532 00:28:25,846 --> 00:28:27,960 - Hadd tegyem be a konyhába. 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,210 Szia Oscar. Gyere segíts nekem. 534 00:28:38,082 --> 00:28:39,560 - [Kristen] Szóval végeztünk? 535 00:28:39,560 --> 00:28:40,410 - George azt mondta, leül veled 536 00:28:40,410 --> 00:28:42,040 a házról, amikor csak elérhető. 537 00:28:42,040 --> 00:28:44,108 Ő készen áll, hogy leüljön, amikor készen állsz. 538 00:28:44,108 --> 00:28:48,690 - Nos, egy pillanat az életemben, 539 00:28:48,690 --> 00:28:50,623 Úgy döntöttem, hogy bizonytalan vagyok. 540 00:28:52,640 --> 00:28:54,163 Hogy van ez veled, Jack? 541 00:28:56,348 --> 00:28:58,330 - Tudod, mik az ötleteim. 542 00:28:58,330 --> 00:29:00,330 Csak próbálok előre tervezni, tudod? 543 00:29:01,400 --> 00:29:03,650 Tudod, ahogy megbeszéltük azelőtt, édesem? 544 00:29:05,220 --> 00:29:06,440 - Azelőtt... 545 00:29:07,640 --> 00:29:09,013 Mielőtt beteg lettem volna? 546 00:29:10,250 --> 00:29:14,570 Nos, lehet, hogy kiválasztják az emléktáblát 547 00:29:14,570 --> 00:29:15,880 és a helyed a deszkán, de hirtelen 548 00:29:15,880 --> 00:29:19,950 lovak és öltözködők fel, hogy lássa azokat a lovakat 549 00:29:19,950 --> 00:29:23,793 és azok a versenyek már nem érdekelnek. 550 00:29:25,376 --> 00:29:27,462 - Mit szeretnél születésnapodra csinálni? 551 00:29:27,462 --> 00:29:29,210 (Kristen kuncog) 552 00:29:29,210 --> 00:29:30,043 - A születésnapom. 553 00:29:30,043 --> 00:29:31,853 - Buli a régi idők kedvéért? 554 00:29:33,090 --> 00:29:34,140 - Nem tudom, Jack. 555 00:29:35,094 --> 00:29:38,160 Csak próbálom élvezni az élet egyszerű dolgai, 556 00:29:38,160 --> 00:29:41,443 mint az evés-ivás. 557 00:29:45,504 --> 00:29:47,653 Csak próbálom kitalálni hogy mi a fontos. 558 00:29:56,338 --> 00:29:58,590 Ez egy nyomorult kérdés, amit fel kell tenni magának 559 00:29:58,590 --> 00:30:02,103 valós határidővel a fejed fölött lógva. 560 00:30:06,364 --> 00:30:08,510 Tudod, arra gondoltam, 561 00:30:08,510 --> 00:30:11,423 Elég sokat adtam neked teljesítmény az évek során. 562 00:30:12,810 --> 00:30:15,003 Minden vacsora egy ilyen cselekedet volt. 563 00:30:16,190 --> 00:30:19,690 Minden részlet olyan tökéletességgel találkozott. 564 00:30:19,690 --> 00:30:21,390 szerintem... 565 00:30:21,390 --> 00:30:25,667 Igen, igen, azt hiszem, hogyan a színleléstől rosszul lettem. 566 00:30:25,667 --> 00:30:28,593 - Drágám, az ALS-sel kapcsolatos kutatások hatalmasak. 567 00:30:30,810 --> 00:30:32,860 - Nem tudom, hogyan gyógyítsam meg, amim van, 568 00:30:36,480 --> 00:30:41,440 de azt hiszem, onnan kaptam túl sok világítótestet rendel 569 00:30:41,440 --> 00:30:44,703 túl sok katalógusból, 570 00:30:46,920 --> 00:30:49,683 ingatlanaink folyamatos fejlesztése. 571 00:30:51,850 --> 00:30:56,850 Ez és a szorongás, amit hordoztam. 572 00:30:58,750 --> 00:30:59,600 - [Jack] Szorongás? 573 00:31:01,330 --> 00:31:04,530 - Bizonyos szorongás, amiért nem bármit elérsz, Jack. 574 00:31:04,530 --> 00:31:06,380 - Mindig azt csináltad, amit akartál. 575 00:31:07,438 --> 00:31:08,923 Megélted az álmodat, Kristen. 576 00:31:10,470 --> 00:31:11,430 Az emberek meghalnának... 577 00:31:12,610 --> 00:31:16,423 Az emberek örülnének töltse meg díszes cipőjét. 578 00:31:18,050 --> 00:31:22,830 - Kurvára megkaphatják őket, mert már nem tudok járni. 579 00:31:35,319 --> 00:31:37,736 (Anna felsóhajt) 580 00:31:45,124 --> 00:31:47,291 Jó napom is volt. 581 00:31:57,052 --> 00:31:59,800 Jaj, az őrületbe kerget. 582 00:31:59,800 --> 00:32:01,740 Pontosan tudja, melyik gombot kell megnyomni. 583 00:32:01,740 --> 00:32:03,610 - [Anna] Igen, mindig csinálják. 584 00:32:03,610 --> 00:32:04,510 Akarsz nekem segíteni? 585 00:32:06,039 --> 00:32:07,260 - [Kristen] Rizset csinálni? 586 00:32:07,260 --> 00:32:09,840 - [Anna] Igen. Csak gereblyézd fel így. 587 00:32:09,840 --> 00:32:11,170 - [Kristen] Még soha nem csináltam ilyet. 588 00:32:11,170 --> 00:32:12,630 - [Anna] Soha nem csináltál még rizst? 589 00:32:12,630 --> 00:32:14,270 - Gazdag szuka vagyok. (Anna kuncog) 590 00:32:14,270 --> 00:32:15,420 - Az vagy. 591 00:32:15,420 --> 00:32:16,253 (Kristen zihál) 592 00:32:16,253 --> 00:32:18,684 Viccelek, viccelek, viccelek. Ne rúgj ki. 593 00:32:18,684 --> 00:32:21,434 (mindketten röhögnek) 594 00:32:22,302 --> 00:32:23,190 (Anna felsóhajt) 595 00:32:23,190 --> 00:32:24,543 - Szóval szereted a bulikat? 596 00:32:26,170 --> 00:32:30,210 - Persze. Például torta és ajándékok és zene? 597 00:32:30,210 --> 00:32:32,110 - Nem. Például nagyok. 598 00:32:32,110 --> 00:32:33,573 Több száz ember. 599 00:32:34,653 --> 00:32:35,830 (Kristen felsóhajt) 600 00:32:35,830 --> 00:32:37,430 Sokan voltak itt. 601 00:32:38,827 --> 00:32:39,660 - Mm. 602 00:32:41,240 --> 00:32:43,273 Csinálok neked egy szenegáli ételt. 603 00:32:44,260 --> 00:32:45,330 - Csípős? 604 00:32:45,330 --> 00:32:48,040 - Igen és nem. Meg tudom mérsékelni. 605 00:32:48,040 --> 00:32:49,023 Vettem egy bárányt. 606 00:32:49,990 --> 00:32:51,090 Nem vagy vegetáriánus, ugye? 607 00:32:51,090 --> 00:32:52,760 - Istenem, nem. 608 00:32:52,760 --> 00:32:57,131 Ezek a vegetáriánusok olyanok érzelmesek az ételükkel kapcsolatban. 609 00:32:57,131 --> 00:32:58,010 (Anna felsóhajt) 610 00:32:58,010 --> 00:32:59,130 Gyerünk, egye meg a mocskot. 611 00:32:59,130 --> 00:33:01,277 Megkapom a bárányt, köszönöm szépen. 612 00:33:01,277 --> 00:33:03,250 "A bárány? Tényleg?" 613 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 - Ez vicces. Gazdag emberek problémái. 614 00:33:07,270 --> 00:33:08,770 - Tudod mit akarok valójában? 615 00:33:10,890 --> 00:33:11,833 Pohár bor. 616 00:33:13,970 --> 00:33:15,390 Megvennéd érte én? A kamrában van. 617 00:33:15,390 --> 00:33:16,520 - [Anna] Igen, persze. 618 00:33:16,520 --> 00:33:19,930 - Szép crescendot kell építenem, 619 00:33:19,930 --> 00:33:21,853 mint egy szép hangfal. 620 00:33:22,960 --> 00:33:24,750 Mint a Beatles dala. 621 00:33:24,750 --> 00:33:26,273 - [Anna] Piros vagy fehér? 622 00:33:27,200 --> 00:33:28,053 - Piros. 623 00:33:29,990 --> 00:33:31,810 Remélem a felső polcról kaptad. 624 00:33:31,810 --> 00:33:33,453 Ezek Jack legjobbjai. 625 00:33:34,810 --> 00:33:36,073 A legdrágább. 626 00:33:39,100 --> 00:33:41,767 (Kristen felsóhajt) 627 00:33:42,610 --> 00:33:44,260 Mit csináljak születésnapomra? 628 00:33:46,252 --> 00:33:47,502 - Nem tudom. 629 00:33:48,370 --> 00:33:50,070 De segíthetnék dobni. 630 00:33:52,210 --> 00:33:54,233 - Nincs igazán kedvem látni senkit. 631 00:33:57,757 --> 00:33:59,157 Tudod mit akarok valójában? 632 00:34:02,160 --> 00:34:03,163 Arra gondoltam, 633 00:34:04,560 --> 00:34:08,130 van ez a strand Big Surban. 634 00:34:08,130 --> 00:34:10,230 Körülbelül három óra az út 635 00:34:10,230 --> 00:34:12,730 és nem voltam ott 10 éves korom óta. 636 00:34:14,130 --> 00:34:15,593 Mindig elhalasztottuk. 637 00:34:16,490 --> 00:34:20,070 Tudod, olyan elfoglalt a sugárhajtás szerte a világon megvalósítani 638 00:34:20,070 --> 00:34:22,620 hogy Kalifornia a leginkább gyönyörű hely a bolygón. 639 00:34:22,620 --> 00:34:25,147 - Mm. "A Nyugat a legjobb." 640 00:34:26,200 --> 00:34:28,370 - Jim Morrison. - Így van. 641 00:34:28,370 --> 00:34:32,040 Az én kedves emberem. Szomorú költő. 642 00:34:32,040 --> 00:34:34,190 - [Kristen] Nem túl praktikus. 643 00:34:34,190 --> 00:34:36,650 - Nos, ki akar gyakorlatiasságot? 644 00:34:36,650 --> 00:34:38,560 Anyám mindig ezt mondja nekem. 645 00:34:38,560 --> 00:34:42,100 Ha meg tudok élni azt csinálom, amit szeretek csinálni, 646 00:34:42,100 --> 00:34:43,493 Én lennék a legboldogabb táborozó. 647 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Anyám mindig is engem hibáztatott, 648 00:34:46,520 --> 00:34:49,333 a lustaságért, az alvajárásért az életben. 649 00:34:50,870 --> 00:34:53,897 Isten éltesse, de én nem szerintem van élete. 650 00:34:56,520 --> 00:35:00,677 Einstein ezt mondta a legjobban: „Találd meg szeresd és szeresd, amit csinálsz." 651 00:35:07,146 --> 00:35:08,706 - [Kristen] Az apámat hibáztatom. 652 00:35:08,706 --> 00:35:09,602 - [Mark] Hm-hm. 653 00:35:09,602 --> 00:35:12,185 - [Kristen] Nem, visszaveszem. 654 00:35:13,062 --> 00:35:16,623 A szüleim egyszer azt mondták nekem, – Magadat hibáztasd, Kristen. 655 00:35:16,623 --> 00:35:18,634 Magadat hibáztasd." 656 00:35:18,634 --> 00:35:19,562 - [Mark] Ó, téged hibáztatlak. 657 00:35:19,562 --> 00:35:22,311 (Kristen kuncog) 658 00:35:22,311 --> 00:35:25,562 - [Kristen] Kurvára hálás neki. 659 00:35:25,562 --> 00:35:27,257 Ő egyszerűen olyan... 660 00:35:27,257 --> 00:35:29,223 Ő csodálatos. 661 00:35:29,223 --> 00:35:32,200 Ez az első alkalom Igazi segítségem volt 662 00:35:32,200 --> 00:35:35,640 a ház körül, kivéve téged, Mark. 663 00:35:35,640 --> 00:35:36,759 Csodálatos vagy. 664 00:35:36,759 --> 00:35:38,470 - [Mark] Köszönöm. 665 00:35:38,470 --> 00:35:40,450 - [Kristen] Ki gondolta volna? 666 00:35:40,450 --> 00:35:43,870 Valójában alig várom, hogy bulizhassak. 667 00:35:43,870 --> 00:35:46,740 - Nem, ne izgass fel. (Mark tapsolt) 668 00:35:46,740 --> 00:35:49,790 - [Kristen] Csak látni akarom az arcuk tekintetét. 669 00:35:49,790 --> 00:35:51,610 - Mm. - Tudom, milyen idegesítő 670 00:35:51,610 --> 00:35:53,700 ez Jacknek szól. 671 00:35:53,700 --> 00:35:58,280 És ó, ez óriási örömet okoz 672 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 hogy legyen egy fekete család az otthonomban, 673 00:36:02,100 --> 00:36:04,041 csak hogy mindenkit feldühítsen. 674 00:36:04,041 --> 00:36:04,874 - [Mark] Mm. 675 00:36:04,874 --> 00:36:06,953 - [Kristen] És ez segít hogy Anna olyan szép. 676 00:36:06,953 --> 00:36:08,870 - [Mark] Ó, ő az. Tényleg gyönyörű. 677 00:36:08,870 --> 00:36:10,383 Egyszerűen lenyűgöző. - Mm-hm. 678 00:36:12,729 --> 00:36:13,720 - [Mark] Nem gondolod, hogy ő egy kicsit sem 679 00:36:13,720 --> 00:36:15,730 túl hanyag a fiával? 680 00:36:15,730 --> 00:36:19,160 - [Kristen] Ah. Tudom, ő az. 681 00:36:19,160 --> 00:36:20,830 Oszkárral olvastam 682 00:36:21,730 --> 00:36:24,663 és lemaradt az övéről olvasás és írás. 683 00:36:26,000 --> 00:36:26,850 Ó, Mark... 684 00:36:27,790 --> 00:36:30,343 Egyszerűen olyan aranyos. 685 00:36:31,700 --> 00:36:33,140 (Kristen kuncog) 686 00:36:33,140 --> 00:36:35,152 Azt hiszi, legjobb barátok vagyunk. 687 00:36:35,152 --> 00:36:36,800 (Kristen kuncog) 688 00:36:36,800 --> 00:36:39,192 Körbejár a házban. 689 00:36:39,192 --> 00:36:41,800 (Kristen nevet) 690 00:36:41,800 --> 00:36:42,633 Hát nem aranyos? 691 00:36:42,633 --> 00:36:43,466 - [Mark] Igen, az. 692 00:36:44,604 --> 00:36:48,488 Tudod, nem vagyok meglepve Oscar olvasmányáról. 693 00:36:48,488 --> 00:36:50,060 - [Kristen] Hm. 694 00:36:50,060 --> 00:36:53,173 - [Mark] Az oktatás egyszerűen nem fontosnak tűnik számukra. 695 00:36:53,173 --> 00:36:54,270 - [Kristen] Igen, én csak... 696 00:36:54,270 --> 00:36:56,920 Őszintén nem tudom, hogyan költőként beéri. 697 00:36:56,920 --> 00:36:58,863 - Mm. - Igazi megélhetés. 698 00:37:00,380 --> 00:37:02,070 Modellnek kellene lennie. 699 00:37:02,070 --> 00:37:03,206 - Ó, ő nem lehet modell. 700 00:37:03,206 --> 00:37:05,968 Túl idős, és megvan a gyereke, szóval... 701 00:37:05,968 --> 00:37:08,968 (a tücskök csiripelnek) 702 00:37:26,751 --> 00:37:29,251 (Anna sír) 703 00:37:37,973 --> 00:37:40,723 (hullámok összecsapnak) 704 00:37:43,339 --> 00:37:45,718 - A kapus közvetlenül előtted van, 705 00:37:45,718 --> 00:37:48,640 de aztán csak elkanyarodsz a labdát átlósan. 706 00:37:48,640 --> 00:37:49,930 - Jó vagy ebben? 707 00:37:49,930 --> 00:37:53,038 - Igen. abban elég jó vagyok. 708 00:37:53,038 --> 00:37:53,950 (csörög a serpenyő) 709 00:37:53,950 --> 00:37:58,950 De könnyű is, mert te csak meg kell rúgni a labdát. 710 00:37:59,230 --> 00:38:02,417 - Ó. - És blokkolják is. 711 00:38:02,417 --> 00:38:04,366 (Kristen felsóhajt) 712 00:38:04,366 --> 00:38:06,810 - Vannak jó csapattársaid? 713 00:38:06,810 --> 00:38:07,943 - Igen, szórakoztatóak. 714 00:38:11,330 --> 00:38:13,093 - Valaki nem aludt jól. 715 00:38:14,120 --> 00:38:15,670 - [Anna] Biztos a Hold volt. 716 00:38:17,380 --> 00:38:19,853 - Biztosan meghallottad rólad beszélünk. 717 00:38:22,840 --> 00:38:24,640 - [Anna] Igen, hallottam néhány dolgot. 718 00:38:25,720 --> 00:38:28,110 - Hát, csak pletykálkodtunk. Tudod, hogyan jut Mark. 719 00:38:28,110 --> 00:38:28,943 - [Anna] Mm-hm. 720 00:38:31,720 --> 00:38:33,920 Biztosra veszem, hogy Oscar olvas még egy kicsit. 721 00:38:35,410 --> 00:38:38,970 - Tudod, megnézhetném néhány iskolába Oscarért, 722 00:38:38,970 --> 00:38:40,303 intézzen néhány telefonhívást. 723 00:38:42,230 --> 00:38:45,933 - Ne. Nincs semmi rossz az otthontanulással. 724 00:38:49,730 --> 00:38:50,980 - Tanártól függ. 725 00:38:51,960 --> 00:38:52,793 - Tényleg? 726 00:38:54,220 --> 00:38:55,770 Igazán? 727 00:38:55,770 --> 00:38:57,073 Hűha. Rendben. 728 00:38:58,600 --> 00:39:00,353 Gyenge reggel van, nem? 729 00:39:03,752 --> 00:39:06,690 Tudod mit? Oscar, én azt akarom, hogy menj a szobádba. 730 00:39:06,690 --> 00:39:08,220 Azt akarom, hogy pakolj össze. 731 00:39:08,220 --> 00:39:09,240 - Miért? 732 00:39:09,240 --> 00:39:10,803 - Menj haza és pakolj össze. 733 00:39:17,150 --> 00:39:20,373 - Nem vagy igazságos? kicsit túlreagál? 734 00:39:21,250 --> 00:39:22,523 - Túlreaktív? 735 00:39:25,450 --> 00:39:28,520 Nos, tudod mit, Kristen, Nem vagyok jó a nyomással. 736 00:39:28,520 --> 00:39:30,373 Megértem, hogy ez rossz nekem. 737 00:39:34,110 --> 00:39:35,373 - Nem adod fel. 738 00:39:41,180 --> 00:39:43,423 - [Anna] Talán csak egy pillanatra van szükségem. 739 00:39:46,449 --> 00:39:48,532 - Csak egy pillanatra van szüksége? 740 00:39:50,900 --> 00:39:53,203 Felejtsd el azt a gondolatot, hogy én segíteni próbált neked. 741 00:39:54,209 --> 00:39:55,050 (Kristen felsóhajt) 742 00:39:55,050 --> 00:39:58,500 Felejtsd el az egész gondolatot gyermekének iskolába adása 743 00:39:58,500 --> 00:40:01,920 mert az is csak az kurva radikális ötlet, 744 00:40:01,920 --> 00:40:03,610 főleg ebben az országban. 745 00:40:03,610 --> 00:40:04,463 - Kristen. 746 00:40:05,470 --> 00:40:10,470 Mi a fenét tudhatna hogy egyedülálló anya vagy? Huh? 747 00:40:10,660 --> 00:40:14,247 Hogy a fasz van ez a te dolgod? Huh?! 748 00:40:17,030 --> 00:40:18,103 - Akkor hagyd abba. 749 00:40:19,600 --> 00:40:20,433 Kilép! 750 00:40:21,730 --> 00:40:23,993 Nézd meg, meddig a döntés magával ragad. 751 00:40:25,220 --> 00:40:26,263 - Nem adom fel. 752 00:40:27,180 --> 00:40:30,823 Nem, nem adom fel, mert az túl könnyű lenne. 753 00:40:32,460 --> 00:40:36,886 Miért nem rúgsz ki? mint a többiek? 754 00:40:36,886 --> 00:40:39,140 (Kristen nevet) 755 00:40:39,140 --> 00:40:42,033 - Mert az túl könnyű lenne, Anna. 756 00:40:47,560 --> 00:40:48,780 És hova mész? 757 00:40:48,780 --> 00:40:50,820 - Hazamegyek. 758 00:40:50,820 --> 00:40:52,120 - Ó. 759 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 Nos, Mark szerint nem anyád kirúgott? 760 00:40:57,040 --> 00:40:58,570 Nem is akart bemenni 761 00:40:58,570 --> 00:41:00,283 amikor leadta Oscart. 762 00:41:01,820 --> 00:41:03,820 Úgy tűnik, veled is végzett. 763 00:41:05,580 --> 00:41:08,030 - Mi a faszt csinál Mark? tudja? mit tudsz? 764 00:41:09,510 --> 00:41:12,160 Nem ismered anyámat. Ő már csak ilyen. 765 00:41:21,477 --> 00:41:24,830 Tudod mi dühít én a legtöbbet rólad? 766 00:41:24,830 --> 00:41:27,170 Vagyis használsz embereket. 767 00:41:27,170 --> 00:41:29,893 Úgy használod az embereket, mintha játékok lennének, 768 00:41:31,810 --> 00:41:33,490 mint Oscar és én csak bohócok vagyunk 769 00:41:33,490 --> 00:41:35,053 csak a szórakoztatásodra van itt. 770 00:41:37,930 --> 00:41:40,703 - Nekem dolgozol. Ez a lényeg. 771 00:41:45,760 --> 00:41:46,593 - Tényleg? 772 00:41:48,010 --> 00:41:51,803 Olyan hideg leszel a te helyzetedben? Igazán? 773 00:41:54,130 --> 00:41:56,760 - Az én helyzetemben? - Igen, Kristen 774 00:41:56,760 --> 00:41:58,383 a te helyzetedben. 775 00:42:01,760 --> 00:42:06,573 Tehát minden, amiről beszéltünk, 776 00:42:08,510 --> 00:42:10,933 nélkülözhetetlen volt szerinted ez semmi? 777 00:42:14,250 --> 00:42:15,083 Rendben. 778 00:42:17,130 --> 00:42:18,383 Ez klassz. Ez klassz. 779 00:42:19,770 --> 00:42:22,203 Azt hiszem, nem ismertem világ, amelyben éltem. 780 00:42:23,840 --> 00:42:25,763 Nem ismertem ennek a játéknak a szabályait. 781 00:42:28,020 --> 00:42:28,853 kiléptem. 782 00:42:38,186 --> 00:42:41,019 (Kristen sóhajtva) 783 00:42:50,563 --> 00:42:51,396 - Anna. 784 00:42:53,630 --> 00:42:55,253 Ne add fel. 785 00:42:57,560 --> 00:42:59,303 Szükséged van erre a munkára. 786 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 - Kibaszott kurva. 787 00:43:07,120 --> 00:43:08,733 - Azt akarom, hogy maradj. 788 00:43:13,430 --> 00:43:14,263 Kérem. 789 00:43:20,880 --> 00:43:21,713 sajnálom. 790 00:43:30,340 --> 00:43:32,853 Csak nem akarok beszélni többet róla, oké? 791 00:43:38,970 --> 00:43:41,330 Akkor maradsz vagy nem? 792 00:43:41,330 --> 00:43:43,530 - [George] Jackie, Jack, Jack, mit csinálsz? 793 00:43:43,530 --> 00:43:45,123 Most festettem le. 794 00:43:46,330 --> 00:43:47,163 A fenébe. 795 00:43:48,297 --> 00:43:50,703 - Ne törődj vele, George. Csak stresszelek. 796 00:43:52,970 --> 00:43:54,167 Aggódom érte. 797 00:43:55,862 --> 00:43:57,240 - Most mit csináltál az arcoddal? 798 00:43:57,240 --> 00:43:59,305 - Megvágtam magam borotválkozva, George. Ne törődj vele. 799 00:43:59,305 --> 00:44:01,853 - Ó, te rendetlen vagy, barátom. 800 00:44:03,320 --> 00:44:06,360 Tudod, többször is felhívtam. 801 00:44:06,360 --> 00:44:08,963 Azt mondta, bizonytalan. 802 00:44:10,290 --> 00:44:11,570 Mármint az a plakátgyerek 803 00:44:11,570 --> 00:44:14,000 mert a melegházasság nem segít a helyzeten - 804 00:44:14,000 --> 00:44:15,560 - Ki van vele a házban? 805 00:44:15,560 --> 00:44:17,410 Úgy értem, mindig is az volt "Ezt Santa Barbara" 806 00:44:17,410 --> 00:44:19,360 és "Santa Barbara that." 807 00:44:19,360 --> 00:44:21,183 Nem tévesztette szem elől, hogy mit az emberek gondoltak rá. 808 00:44:21,183 --> 00:44:23,170 Úgy értem, ő akarta mindent annak a városnak 809 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 és rajta a neve. 810 00:44:24,270 --> 00:44:27,497 - Hát, sok alatt van a gyógyszerről, tudod. 811 00:44:27,497 --> 00:44:30,233 - Csak nem akarom csinálj valami hülyeséget, tudod? 812 00:44:31,360 --> 00:44:32,193 Nem akarom feszegetni a kérdést, 813 00:44:32,193 --> 00:44:33,570 de valamikor én előkészületeket kell tenni 814 00:44:33,570 --> 00:44:35,460 elválásra vagy valami kibaszott dologra. 815 00:44:35,460 --> 00:44:36,799 - [George] Hm-hm. 816 00:44:36,799 --> 00:44:39,156 - Hm, nagyon sajnálom, hogy késtem. - Ó. 817 00:44:39,156 --> 00:44:40,380 - [Jack] Ó, ne aggódj arról. Nem, semmi baj. 818 00:44:40,380 --> 00:44:42,793 - Igen. Kávé, esetleg víz? 819 00:44:44,052 --> 00:44:44,890 - Persze. Víz. 820 00:44:44,890 --> 00:44:46,000 - [Jack] Gyere be. Charlene, gyere be. 821 00:44:46,000 --> 00:44:47,470 Foglaljon helyet. - Kérlek, kérlek. 822 00:44:47,470 --> 00:44:49,733 Foglaljon helyet. - Köszönöm. 823 00:44:49,733 --> 00:44:51,360 - Jim, talán máskor? - Hát persze. 824 00:44:51,360 --> 00:44:52,220 - Oké. - Igen. 825 00:44:52,220 --> 00:44:53,157 - Jim, ezt megoldjuk. - Köszönöm. 826 00:44:53,157 --> 00:44:53,990 - [Jack] Ember, sajnálom ezt. 827 00:44:53,990 --> 00:44:56,430 - Semmi gond. - Hamarosan beszélünk, haver. 828 00:44:56,430 --> 00:44:58,180 - Szóval Kristenről beszéltünk... 829 00:44:58,180 --> 00:44:59,880 - [Charlene] Hm-hm. 830 00:44:59,880 --> 00:45:04,173 - És gondoltuk, vagy mi kíváncsi a véleményére. 831 00:45:05,290 --> 00:45:06,190 mit gondolsz? 832 00:45:07,620 --> 00:45:09,253 Még hány hónap? 833 00:45:12,220 --> 00:45:13,793 - Hát, nehéz megmondani. 834 00:45:14,960 --> 00:45:16,413 Nyolctól 16-ig? 835 00:45:17,730 --> 00:45:21,550 Mármint az izomzatát a szövet romlik. 836 00:45:21,550 --> 00:45:24,350 Most kezdtük el az új gyógyszeres kezelést 837 00:45:24,350 --> 00:45:26,830 és ez, tudod, remélem ad neki 838 00:45:26,830 --> 00:45:28,520 sokkal több energiát és... 839 00:45:29,840 --> 00:45:30,807 - Csak azért aggódunk. 840 00:45:30,807 --> 00:45:32,700 - Charlene, aggódom nem fog sikerülni 841 00:45:32,700 --> 00:45:34,000 birtokunk adatait. 842 00:45:34,950 --> 00:45:37,150 Mindent megterveztek ki, kőbe vésve. 843 00:45:38,040 --> 00:45:39,310 És ahogy reagál, 844 00:45:39,310 --> 00:45:42,033 reakcióját és válaszait mindenhol vannak. 845 00:45:43,592 --> 00:45:44,425 És minél jobban nyomást gyakorolok rá, 846 00:45:44,425 --> 00:45:46,490 annál inkább a másik irányba megy. 847 00:45:46,490 --> 00:45:48,570 Milyen a kapcsolatod vele, Charlene? 848 00:45:48,570 --> 00:45:50,113 - Ó, fázik. 849 00:45:51,200 --> 00:45:52,680 Úgy értem, tudja, hogy te küldtél 850 00:45:52,680 --> 00:45:55,330 és bár tudja, hogy próbálkozol 851 00:45:55,330 --> 00:45:58,823 gondoskodni róla, ez teszi úgy tesz, mintha én lennék az ellenség. 852 00:46:00,260 --> 00:46:03,040 Tudod, kirúgta azt a fickót aki megőrjítette. 853 00:46:03,040 --> 00:46:07,000 És most felbérelt egy fiatal afrikai nőt 854 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 tapasztalat nélkül. 855 00:46:08,600 --> 00:46:10,250 Csak Isten tudja, honnan jött. 856 00:46:10,250 --> 00:46:12,370 - Mark a Craigslist-en találta meg. 857 00:46:12,370 --> 00:46:15,473 Ragaszkodott hozzá, hogy felvegye saját személy. Honnan van? 858 00:46:16,460 --> 00:46:17,360 - Szenegál. 859 00:46:17,360 --> 00:46:18,330 - [Jack] Szenegál? 860 00:46:18,330 --> 00:46:19,170 - Igen, Gabon közelében. 861 00:46:19,170 --> 00:46:20,264 - [Jack] Gabon? 862 00:46:20,264 --> 00:46:21,513 Mi a fene... - Hát az... 863 00:46:21,513 --> 00:46:23,700 nem tudom. Ott van a közelben. 864 00:46:23,700 --> 00:46:24,620 - Mali közelében van. 865 00:46:24,620 --> 00:46:25,560 - Mali. 866 00:46:25,560 --> 00:46:28,270 - Anna, a fiatal nő szerint ez rendben van 867 00:46:28,270 --> 00:46:30,440 hogy a gyereke szaladgáljon körül mindenhol. 868 00:46:30,440 --> 00:46:32,850 És úgy érzem, ez az utolsó 869 00:46:32,850 --> 00:46:35,030 Kristennek most szüksége van. 870 00:46:35,030 --> 00:46:36,330 - Miért nem tud Mark segíteni neki? 871 00:46:37,270 --> 00:46:39,320 - Azt hiszem, társaságra van szüksége. 872 00:46:39,320 --> 00:46:40,153 - [Jack] Mi van a barátnőivel? 873 00:46:40,153 --> 00:46:42,590 Annyi barátnője van. Miért nem tudnak neki segíteni? 874 00:46:42,590 --> 00:46:45,053 - Mert senki nem jelenik meg, Jack. 875 00:46:47,571 --> 00:46:48,760 - El kell vinnünk ezeket az embereket innen, 876 00:46:48,760 --> 00:46:50,750 ez a nő és ez a gyerek. 877 00:46:50,750 --> 00:46:52,415 Ez nevetséges. 878 00:46:52,415 --> 00:46:53,670 (Kristen és Anna nevetnek) 879 00:46:53,670 --> 00:46:57,083 - [Kristen] Annyira mérges volt rám és nem tudtam megmondani. 880 00:46:58,040 --> 00:46:59,141 - [Anna] Nos, azt hiszem, megtehetné. 881 00:46:59,141 --> 00:47:02,006 (Kristen és Anna nevetnek) 882 00:47:02,006 --> 00:47:02,839 - [Kristen] Olyan volt, mint 883 00:47:02,839 --> 00:47:05,208 – Most nagyon mérges vagyok rád. 884 00:47:05,208 --> 00:47:07,297 (Kristen és Anna nevetnek) 885 00:47:07,297 --> 00:47:08,913 - Ez szomorú. - Szia. 886 00:47:11,300 --> 00:47:12,133 - Ó. 887 00:47:13,560 --> 00:47:14,563 Szia. 888 00:47:15,450 --> 00:47:18,831 - Kristen, annak kellene lenned óvatosan túl sok bort iszik. 889 00:47:18,831 --> 00:47:20,320 - Ó. - Nem keveredik jól 890 00:47:20,320 --> 00:47:22,420 az általunk kipróbált új gyógyszerrel. 891 00:47:23,750 --> 00:47:26,340 Csak ne akard vannak rossz mellékhatásai. 892 00:47:26,340 --> 00:47:31,140 - Ah. Nos, mindennek van mellékhatása. 893 00:47:31,140 --> 00:47:32,600 Az életnek vannak mellékhatásai. 894 00:47:32,600 --> 00:47:33,687 - Meghalsz. 895 00:47:33,687 --> 00:47:36,354 (mindketten nevetnek) 896 00:47:37,690 --> 00:47:41,023 - Ez mindenkire igaz. bár, nem? Mind meghalunk. 897 00:47:44,510 --> 00:47:47,573 - Mennyi idő van a halálig, Charlene? 898 00:47:50,980 --> 00:47:53,560 - Későre jár. készen állsz? 899 00:47:53,560 --> 00:47:55,540 - Jaj. készen állok. 900 00:47:55,540 --> 00:47:56,440 - Hadd segítsek. 901 00:48:05,498 --> 00:48:06,571 Gyere ide. 902 00:48:06,571 --> 00:48:09,590 (Kristen felnyög) 903 00:48:09,590 --> 00:48:11,383 Oké boros hölgy. 904 00:48:12,410 --> 00:48:13,680 Vigyük ki innen. 905 00:48:14,823 --> 00:48:17,176 (Kristen felnyög) 906 00:48:17,176 --> 00:48:18,830 (Kristen felsóhajt) 907 00:48:18,830 --> 00:48:23,238 - Tessék. (Kristen felsóhajt) 908 00:48:23,238 --> 00:48:24,988 - Ó, haver. - Megvan. 909 00:48:26,891 --> 00:48:29,474 - Oké. - Öltöztessünk fel. 910 00:48:31,322 --> 00:48:33,963 - [Kristen] Öltözz fel. 911 00:48:33,963 --> 00:48:35,808 - [Anna] A fenébe. 912 00:48:35,808 --> 00:48:37,898 - Nem hiszem el, hogy maradtál. (Charlene felsóhajt) 913 00:48:37,898 --> 00:48:40,028 - [Anna] El sem hiszem, hogy maradtam. 914 00:48:40,028 --> 00:48:40,958 (Kristen nevet) 915 00:48:40,958 --> 00:48:41,791 Őrült. 916 00:48:43,927 --> 00:48:46,010 Rendben. - Ó, ne ejts el. 917 00:48:46,990 --> 00:48:49,129 Ó, istenem. (Anna nevet) 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,488 - [Anna] Ó! viccelek, viccelek. 919 00:48:50,488 --> 00:48:52,547 (Kristen és Anna nevetnek) 920 00:48:52,547 --> 00:48:56,887 Ó, istenem. Nem tenném legyen ágyad, ha leejtelek. 921 00:48:56,887 --> 00:48:59,076 - Jaj, nem akarom abbahagyni az ivást. 922 00:48:59,076 --> 00:49:00,320 (mindketten nevetnek) 923 00:49:00,320 --> 00:49:02,080 - Hozom egy kis Chardonnayt az etetőzsákodba 924 00:49:02,080 --> 00:49:03,209 amikor nem néz. 925 00:49:03,209 --> 00:49:04,130 - Tudod? (Anna nevet) 926 00:49:04,130 --> 00:49:05,380 Soha nem fogja megtudni. 927 00:49:07,102 --> 00:49:09,050 (Kristen felsóhajt) - Jól vagy? 928 00:49:09,050 --> 00:49:10,600 - Igen. Meg tudnád venni a távirányítómat? 929 00:49:10,600 --> 00:49:12,134 - Igen. 930 00:49:12,134 --> 00:49:15,500 (Kristen felsóhajt) 931 00:49:15,500 --> 00:49:17,500 Tessék. - Köszönöm. 932 00:49:19,228 --> 00:49:21,895 (Kristen felsóhajt) 933 00:49:24,360 --> 00:49:26,480 Anna, lekapcsolod a villanyt? 934 00:49:26,480 --> 00:49:27,483 - Igen, persze. 935 00:49:29,319 --> 00:49:31,130 (kattintások váltása) 936 00:49:31,130 --> 00:49:32,380 - Becsukhatod az ajtót. 937 00:49:40,388 --> 00:49:43,138 (Charlene felsóhajt) 938 00:49:46,430 --> 00:49:48,033 Szóval hogy van Annával? 939 00:49:49,380 --> 00:49:50,213 - Szuper. 940 00:49:53,530 --> 00:49:55,997 - Nézd, Jack háttérellenőrzést végzett vele 941 00:49:55,997 --> 00:49:57,813 és van néhány probléma. 942 00:49:58,750 --> 00:50:00,740 Érdekelne tudni róluk? 943 00:50:00,740 --> 00:50:01,707 - Attól függ. 944 00:50:01,707 --> 00:50:03,607 (a készülék sípol) Megölt valakit? 945 00:50:04,920 --> 00:50:06,983 - Nem, nem ölt meg senkit. 946 00:50:08,370 --> 00:50:09,283 - Nos, akkor? 947 00:50:10,590 --> 00:50:13,663 - Rekordja van gyermekbántalmazásban. 948 00:50:20,050 --> 00:50:20,900 - Hát ez... 949 00:50:21,806 --> 00:50:23,478 miről beszélsz? 950 00:50:23,478 --> 00:50:26,900 - Nos, úgy tűnik, ő megszabadult Oscar kiskutyától. 951 00:50:26,900 --> 00:50:30,090 Hisztérikus volt. Ő pofon ütött egy csomószor. 952 00:50:30,090 --> 00:50:32,800 Elesett és beütötte a fejét egy dohányzóasztal sarka 953 00:50:32,800 --> 00:50:35,090 és kórházba szállították. 954 00:50:35,090 --> 00:50:38,660 Elmondta a nővérnek, hogy mit történt. Letartóztatták. 955 00:50:38,660 --> 00:50:41,160 Ezért van az anyjának a felügyeleti joga, Kristen. 956 00:50:42,940 --> 00:50:44,540 Valószínűleg nem is kellene itt lennie. 957 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Úgy értem, ha megnézed, 958 00:50:46,920 --> 00:50:48,870 itt egy sebhely látható a fején. 959 00:50:48,870 --> 00:50:49,703 láttam. 960 00:50:51,650 --> 00:50:52,483 - Hűha. 961 00:50:53,640 --> 00:50:55,070 Ez elég szar. 962 00:50:55,070 --> 00:50:56,020 - De nem? 963 00:50:57,899 --> 00:51:00,590 Arra gondoltam, hogy talán megtehetjük csak lassan hagyja abba. 964 00:51:00,590 --> 00:51:03,320 - Igen, hagyd ki. 965 00:51:03,320 --> 00:51:04,230 - Van egy barátom 966 00:51:04,230 --> 00:51:07,570 akinek cserediákja van él vele Finnországból. 967 00:51:07,570 --> 00:51:08,830 Szép lány. 968 00:51:08,830 --> 00:51:11,363 - Mennyi volt Jacknek fizetni azért, hogy ezt megtudja? 969 00:51:12,810 --> 00:51:13,853 - Fogalmam sincs. 970 00:51:15,720 --> 00:51:18,383 Jack csak törődni akar veled. 971 00:51:18,383 --> 00:51:19,216 - Mm. 972 00:51:20,130 --> 00:51:25,120 Szóval csak be kell hoznunk ki, csak megszabadulni tőle? 973 00:51:25,120 --> 00:51:26,490 Tudod, akkor mi van? Megütötte a gyerekét. 974 00:51:26,490 --> 00:51:29,660 Ez semmi, amit apám nem csinált csináld velem, amikor gyerek voltam. 975 00:51:29,660 --> 00:51:30,493 Tudod? 976 00:51:33,620 --> 00:51:35,143 Miért aggódik Jack ennyire? 977 00:51:36,310 --> 00:51:38,360 - Segíteni próbál. 978 00:51:38,360 --> 00:51:39,870 - Ó, igen. 979 00:51:39,870 --> 00:51:42,833 Miért nem aggódott amikor beteg lettem? Huh? 980 00:51:46,051 --> 00:51:50,773 Ehelyett feldühödött és eltűnt, 981 00:51:52,100 --> 00:51:53,720 mintha elárultam volna. 982 00:51:53,720 --> 00:51:56,170 És most visszatért ezek az orvosok mind próbálkoznak 983 00:51:56,170 --> 00:51:59,073 hogy levezesse az egészet. 984 00:51:59,970 --> 00:52:02,290 Nos, megkaphatja a magáét az alkalmazottak sorban vonuljanak fel, 985 00:52:02,290 --> 00:52:06,473 de életem végén úgy döntöttem Nem szeretek felvonulni. 986 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 - Kristen, megérdemled felelős gondozók, oké? 987 00:52:13,863 --> 00:52:15,270 Ezzel bárki egyetértene. 988 00:52:15,270 --> 00:52:18,763 Még csak megtartani sem tudja saját gyermeke gyámsága. 989 00:52:19,735 --> 00:52:21,860 - Csak mondd meg neki, hogy maradjon ki a dolgomból. 990 00:52:21,860 --> 00:52:24,763 Mondd meg neki, hogy százas vagyok százaléka mentálisan ott van. 991 00:52:26,029 --> 00:52:28,410 Ez az egyik kegyetlen dolog az ALS-ben, 992 00:52:28,410 --> 00:52:29,480 száz százalékig ott vagy 993 00:52:29,480 --> 00:52:31,233 hogy figyelje a teste romlását. 994 00:52:32,450 --> 00:52:35,713 Szóval ha mindenki maradhatna a fenébe a dolgomból, 995 00:52:37,656 --> 00:52:39,120 Nagyon hálás lennék érte. 996 00:52:39,120 --> 00:52:40,990 - Kristen- - Van valami ötleted 997 00:52:40,990 --> 00:52:41,973 milyen? 998 00:52:45,960 --> 00:52:47,260 Akarod, hogy elmondjam 999 00:52:49,030 --> 00:52:53,680 így kaphatna jobbat ötlet a következő páciensének? 1000 00:52:53,680 --> 00:52:56,220 Vagy visszaküldheti Jack és ügyvédei. 1001 00:52:56,220 --> 00:53:00,010 - Elnézést, hogy elhoztam hogy fel. nem kellett volna. 1002 00:53:00,010 --> 00:53:05,010 - Mintha öt kilós súlyok lennének 1003 00:53:06,970 --> 00:53:10,873 a kezeden és a lábadon. 1004 00:53:12,160 --> 00:53:13,060 És amikor aludni mész, 1005 00:53:13,060 --> 00:53:16,450 olyan, mintha öt kilós lenne zsák rizs ül a tetején 1006 00:53:16,450 --> 00:53:20,513 a mellkasodról, így olyan nehéz lélegezni. 1007 00:53:21,799 --> 00:53:24,410 - Nyugi, Kristen. - Hadd fejezzem be 1008 00:53:24,410 --> 00:53:26,313 az isten szerelmére! 1009 00:53:27,504 --> 00:53:29,850 (Kristen zihál) 1010 00:53:29,850 --> 00:53:34,550 És akkor a 10 kilós súlyok forduljon 20 kilós súlyokhoz 1011 00:53:34,550 --> 00:53:37,823 és akkor átalakulnak 30 kilós súlyok és így tovább, 1012 00:53:39,970 --> 00:53:42,363 és lehetetlenné teszi a járást, 1013 00:53:44,831 --> 00:53:46,000 tehát kerekesszéket kell használnia 1014 00:53:46,000 --> 00:53:47,726 megrövidült életed hátralévő részében! 1015 00:53:47,726 --> 00:53:50,726 (Kristen zihál) 1016 00:53:50,726 --> 00:53:53,194 Még a saját kibaszott tamponomat sem tudom lecserélni! 1017 00:53:53,194 --> 00:53:55,630 (Kristen zihál) 1018 00:53:55,630 --> 00:53:58,900 Szerinted ez hogyan teszi érzem?! Felnőtt nő vagyok! 1019 00:53:58,900 --> 00:54:01,182 Még a fenekemet sem tudom megtörölni! 1020 00:54:01,182 --> 00:54:02,138 (Kristen zihál) 1021 00:54:02,138 --> 00:54:04,471 - [Charlene] Szia. Nyugodj meg. 1022 00:54:07,196 --> 00:54:08,113 hallom. 1023 00:54:11,013 --> 00:54:13,930 (Kristen zihál) 1024 00:54:15,350 --> 00:54:16,400 - Mindegy, Charlene. 1025 00:54:24,190 --> 00:54:25,953 Meg kell tenned egy szívességet. 1026 00:54:27,820 --> 00:54:28,920 - [Charlene] Bármit. 1027 00:54:33,130 --> 00:54:35,550 - [Kristen] Anna elvisz a Big Surba. 1028 00:54:35,550 --> 00:54:36,910 Rendben? 1029 00:54:36,910 --> 00:54:40,800 Egy éjszakára szükségem van nézd meg nekem Oscart 1030 00:54:40,800 --> 00:54:42,023 és ne mondja el Jacknek. 1031 00:54:44,949 --> 00:54:46,113 - Biztos vagy benne? 1032 00:54:51,760 --> 00:54:54,210 - [Kristen] Szükségem van rád csináld ezt nekem. Kérem. 1033 00:54:58,133 --> 00:54:58,966 - Oké. 1034 00:55:05,130 --> 00:55:06,713 Hozzunk egy kis oxigént, édes. 1035 00:55:08,030 --> 00:55:09,130 Vegyünk egy kis oxigént. 1036 00:55:17,412 --> 00:55:20,036 - Minden esetre bekapcsolva tudod tartani a telefonodat? 1037 00:55:20,036 --> 00:55:21,663 (Kristen felsóhajt) - Hát persze. 1038 00:55:28,321 --> 00:55:29,452 Rendben. 1039 00:55:29,452 --> 00:55:33,119 (Kristen erősen lélegzik) 1040 00:55:57,984 --> 00:56:00,734 (hullámok összecsapnak) 1041 00:56:46,773 --> 00:56:48,845 (Kristen kifújja) 1042 00:56:48,845 --> 00:56:50,345 - [Jack] Jól vagy? 1043 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 (Kristen sóhajtva) 1044 00:56:58,937 --> 00:57:01,033 - Egyszerűen olyan fáradtnak érzem magam. 1045 00:57:02,504 --> 00:57:04,656 (ajtócsengő) 1046 00:57:04,656 --> 00:57:07,070 - És már nincs szórakozás. 1047 00:57:07,070 --> 00:57:10,211 (Jack kuncog) 1048 00:57:10,211 --> 00:57:12,794 (fúj a szél) 1049 00:57:17,051 --> 00:57:19,801 (ló nyüszít) 1050 00:57:46,475 --> 00:57:49,392 (Kristen nevet) 1051 00:57:52,894 --> 00:57:55,061 - Hé, mit csinálsz? 1052 00:57:56,143 --> 00:57:58,042 jól vagy? 1053 00:57:58,042 --> 00:58:00,133 - Igen. Igen. 1054 00:58:01,580 --> 00:58:03,110 Holnap megyek a Big Surba. 1055 00:58:03,110 --> 00:58:04,287 - Tényleg? - Aha. 1056 00:58:05,647 --> 00:58:07,030 - [Oscar] Miért nem tudok jönni? 1057 00:58:07,030 --> 00:58:08,210 - Mert tanulnod kell 1058 00:58:08,210 --> 00:58:10,383 így lehetsz orvos, mint a nagybátyád. 1059 00:58:11,725 --> 00:58:12,558 Szeretlek. 1060 00:58:13,626 --> 00:58:15,250 (Anna felsóhajt) 1061 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 - Így van. 1062 00:58:17,570 --> 00:58:18,870 - Hamarosan visszajövünk, haver. 1063 00:58:20,637 --> 00:58:22,720 Gyere ide, ölelj meg. 1064 00:58:30,092 --> 00:58:31,925 - Rendben. Menjünk. 1065 00:58:33,681 --> 00:58:35,014 Tessék, tartsa ezt. 1066 00:58:38,538 --> 00:58:41,210 - Nos, vezetned kell. 1067 00:58:41,210 --> 00:58:42,590 Nem az erősségem. 1068 00:58:42,590 --> 00:58:44,363 - Igen, én is úgy gondoltam. 1069 00:58:46,551 --> 00:58:47,384 Minden rendben. 1070 00:58:48,480 --> 00:58:49,883 - Ne üss semmit. 1071 00:58:52,968 --> 00:58:56,051 (szelíd zongorazene) 1072 00:59:30,779 --> 00:59:33,529 (madarak csiripelnek) 1073 00:59:47,153 --> 00:59:50,070 (nők fecsegnek) 1074 00:59:56,465 --> 00:59:59,215 (hullámok összecsapnak) 1075 01:00:03,886 --> 01:00:06,969 (sirályok rikoltoznak) 1076 01:00:13,577 --> 01:00:14,410 oké. 1077 01:00:16,947 --> 01:00:18,697 Próbáljuk meg ezt megtenni. 1078 01:00:25,948 --> 01:00:26,878 (Anna nevet) 1079 01:00:26,878 --> 01:00:28,461 Megértelek. - Tudom. 1080 01:00:30,451 --> 01:00:33,118 (mindketten nevetnek) 1081 01:00:39,278 --> 01:00:40,111 nem tudok. 1082 01:00:42,259 --> 01:00:45,782 (Kristen nevet) 1083 01:00:45,782 --> 01:00:48,449 (Anna tapsol) 1084 01:00:50,935 --> 01:00:53,685 (Kristen nevet) 1085 01:01:07,095 --> 01:01:10,178 (sirályok rikoltoznak) 1086 01:01:16,905 --> 01:01:19,822 (enyhébb kattintás) 1087 01:01:22,853 --> 01:01:25,770 (Kristen kuncog) 1088 01:01:28,858 --> 01:01:31,525 (Anna kuncog) 1089 01:01:38,498 --> 01:01:39,331 Anna. 1090 01:01:42,388 --> 01:01:43,721 Megcsókolnál? 1091 01:01:47,878 --> 01:01:50,628 Olyan régóta nem csókolóztam. 1092 01:02:12,332 --> 01:02:13,165 Érintse meg. 1093 01:03:55,154 --> 01:03:57,904 (zúg a víz) 1094 01:04:04,167 --> 01:04:07,000 (víz fröccsenése) 1095 01:04:15,631 --> 01:04:18,730 Gyerekkoromban itt maradtam. 1096 01:04:18,730 --> 01:04:22,220 Amikor a szüleim együtt voltak, 1097 01:04:22,220 --> 01:04:26,160 olyanok voltunk, mint a tökéletesek Kaliforniai család, 1098 01:04:26,160 --> 01:04:29,683 mindig kint és aktív. 1099 01:04:31,330 --> 01:04:35,340 Apám épített úszómedencék Encinóban. 1100 01:04:35,340 --> 01:04:37,350 - Igen? - Mint Burt Lancaster 1101 01:04:37,350 --> 01:04:39,230 az „Úszóban”. 1102 01:04:39,230 --> 01:04:40,063 Láttál már ilyet? 1103 01:04:40,063 --> 01:04:41,231 - Nem, nem értem a hivatkozást. 1104 01:04:41,231 --> 01:04:42,740 (mindketten nevetnek) 1105 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 - [Kristen] Nem tetted látod Szenegálban? 1106 01:04:43,980 --> 01:04:46,647 (mindketten nevetnek) 1107 01:04:50,220 --> 01:04:51,670 - Volt uszodánk is. 1108 01:04:52,620 --> 01:04:56,883 Egy elhagyott konténer volt feltöltöttük vízzel. 1109 01:04:59,210 --> 01:05:02,480 Apám készítette. 1110 01:05:02,480 --> 01:05:04,773 Talált néhány rongyot és ragasztót. 1111 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Jól működött, nagyon jól működött. 1112 01:05:08,760 --> 01:05:11,560 Mókás volt, amíg ezek az idióták be nem törtek, 1113 01:05:11,560 --> 01:05:14,021 azt gondolva, hogy volt valami értékes belül. 1114 01:05:14,021 --> 01:05:15,400 (Anna nevet) 1115 01:05:15,400 --> 01:05:18,593 - Mi történt? - Kinyitották. 1116 01:05:19,450 --> 01:05:21,620 Ó, istenem, milyen hülyék. 1117 01:05:21,620 --> 01:05:22,950 Bárcsak ott lettem volna, hogy lássam őket 1118 01:05:22,950 --> 01:05:24,942 amikor kitört belőle a víz. 1119 01:05:24,942 --> 01:05:26,330 (mindketten nevetnek) 1120 01:05:26,330 --> 01:05:29,740 Eltartott egy egész esős évszak 1121 01:05:29,740 --> 01:05:30,573 hogy újra feltöltse. 1122 01:05:30,573 --> 01:05:31,826 Szörnyű volt. - Jaj, haver. 1123 01:05:31,826 --> 01:05:33,159 - [Anna] Tudom. 1124 01:05:36,949 --> 01:05:39,213 (Anna kifújja) 1125 01:05:39,213 --> 01:05:41,553 - [Kristen] Nem tudom elképzelni hogyan nőttél fel, Anna. 1126 01:05:43,790 --> 01:05:44,623 - Igen. 1127 01:05:51,060 --> 01:05:51,893 - Mm. 1128 01:05:54,520 --> 01:05:58,923 Egyszerűen olyan önzők vagyunk és elkényeztetett itt. 1129 01:06:00,200 --> 01:06:01,750 Mindent természetesnek veszünk. 1130 01:06:04,015 --> 01:06:06,932 (Kristen zihál) 1131 01:06:10,565 --> 01:06:11,898 - Hé, hé, hé. 1132 01:06:18,445 --> 01:06:19,445 jól vagy. 1133 01:06:24,167 --> 01:06:26,623 - Miért kellenek ezek? gépek, ha nálatok van? 1134 01:06:41,360 --> 01:06:43,373 Olyan csodálatos, hogy rád találtam. 1135 01:06:53,972 --> 01:06:54,805 Anna? 1136 01:06:57,939 --> 01:06:59,043 félek. 1137 01:07:02,450 --> 01:07:03,593 Félek a haláltól. 1138 01:07:09,013 --> 01:07:10,360 Egyszerűen nem állok készen az indulásra. 1139 01:07:10,360 --> 01:07:14,170 Egyszerűen úgy érzem, hogy nem bármit elért. 1140 01:07:14,170 --> 01:07:17,933 Csak olyan dühös vagyok. 1141 01:07:20,110 --> 01:07:21,250 Egyszerűen dühös vagyok. 1142 01:07:21,250 --> 01:07:22,083 én csak... 1143 01:07:23,867 --> 01:07:26,317 Úgy érzem, sokkal könnyebb meghalni 1144 01:07:28,470 --> 01:07:30,033 amikor már sok mindent elértél. 1145 01:07:31,433 --> 01:07:34,350 (Kristen zihál) 1146 01:07:49,288 --> 01:07:52,038 (Kristen felnyög) 1147 01:07:57,461 --> 01:07:59,378 - Jól leszel. 1148 01:08:00,552 --> 01:08:04,219 (Kristen erősen lélegzik) 1149 01:08:07,310 --> 01:08:08,143 Pszt. 1150 01:08:25,960 --> 01:08:27,113 Pihenj egy kicsit, oké? 1151 01:08:34,362 --> 01:08:37,450 (Anna felnyög) 1152 01:08:37,450 --> 01:08:38,283 - Anna? 1153 01:08:40,250 --> 01:08:41,699 (Anna felnyög) 1154 01:08:41,699 --> 01:08:43,010 Anna, jól vagy? 1155 01:08:43,010 --> 01:08:44,780 - [Anna] Igen, igen, jól van. 1156 01:08:44,780 --> 01:08:46,602 - Nem, kérlek, ne csukd be az ajtót. 1157 01:08:46,602 --> 01:08:49,102 (nyikorog az ajtó) 1158 01:08:53,090 --> 01:08:54,083 Segíthetek? 1159 01:08:54,990 --> 01:08:56,480 - [Anna] Jól vagyok, csak a fekélyeim vannak, 1160 01:08:56,480 --> 01:08:58,047 néha fellépnek. 1161 01:09:05,653 --> 01:09:08,403 (hullámok összecsapnak) 1162 01:09:34,693 --> 01:09:36,493 - [Csoport] Meglepetés! 1163 01:09:36,493 --> 01:09:38,268 (taps a csoport) - Öklendítést adott rám. 1164 01:09:38,268 --> 01:09:40,018 Kérlek, ne rúgj ki. 1165 01:09:52,278 --> 01:09:53,195 - Szia kicsim. 1166 01:10:05,214 --> 01:10:08,214 (az emberek csevegnek) 1167 01:10:21,226 --> 01:10:22,696 (ruha cipzár) 1168 01:10:22,696 --> 01:10:25,446 (csörögnek a tabletták) 1169 01:10:34,681 --> 01:10:36,014 - [Kristen] Ki? 1170 01:10:37,000 --> 01:10:39,362 Az a latin srác? Mi volt a neve? 1171 01:10:39,362 --> 01:10:40,883 - Ó. Ricardo. 1172 01:10:42,060 --> 01:10:44,150 Pónikon lovagol. Nagyon kanos. 1173 01:10:44,150 --> 01:10:45,170 - Ha mindenki figyelmét felkelthetném 1174 01:10:45,170 --> 01:10:46,412 egy pillanatra, kérlek? (sikít a hangszóró) 1175 01:10:46,412 --> 01:10:48,033 (mikrofon lehallgatás) 1176 01:10:48,033 --> 01:10:49,910 Nyilvánvalóan mindannyian Kristenért vagyunk, 1177 01:10:49,910 --> 01:10:52,910 és néhány barát beszélni akar, 1178 01:10:52,910 --> 01:10:55,260 szóval átadom a először mikrofonozzon Cynthiának. 1179 01:10:59,010 --> 01:11:03,470 - Először is Kristen az egyik legnagyobb barát. 1180 01:11:03,470 --> 01:11:05,023 Mindig is dédelgettem őt. 1181 01:11:06,600 --> 01:11:07,760 Voltak nézeteltéréseink, 1182 01:11:07,760 --> 01:11:11,070 de ez készült olyan gazdag a barátságunk. 1183 01:11:11,070 --> 01:11:11,903 Boldog születésnapot. 1184 01:11:12,807 --> 01:11:15,724 (taps a csoport) 1185 01:11:21,470 --> 01:11:24,640 - Meglesz a beszédem legyen egy kicsit más, 1186 01:11:24,640 --> 01:11:26,263 kis unortodox. 1187 01:11:27,120 --> 01:11:28,983 Néhányan még meg is döbbennek. 1188 01:11:31,200 --> 01:11:35,203 Valami olyasmit fogok csinálni a legtöbb ember fél megtenni. 1189 01:11:36,610 --> 01:11:37,643 énekelni fogok. 1190 01:11:41,390 --> 01:11:43,287 Elnézést. Elnézést. 1191 01:11:43,287 --> 01:11:44,120 (a nő nevet) 1192 01:11:44,120 --> 01:11:44,953 Síró vagyok. 1193 01:11:48,170 --> 01:11:50,530 Ez egy dal, amit régen énekeltem 1194 01:11:50,530 --> 01:11:52,860 Kristennek, amikor még kislány volt. 1195 01:11:52,860 --> 01:11:54,313 Ez mindig elaltatta. 1196 01:11:56,268 --> 01:12:00,936 ♪ A kis virágok soha nem aggódnak ♪ 1197 01:12:00,936 --> 01:12:05,108 ♪ Amikor a szél fújni kezd ♪ 1198 01:12:05,108 --> 01:12:09,188 ♪ És soha nem sírnak ♪ 1199 01:12:09,188 --> 01:12:13,445 ♪ Amikor ide-oda hánykolódnak ♪ 1200 01:12:13,445 --> 01:12:17,240 ♪ Ó, azt hiszem, megtanulták a ♪-t 1201 01:12:17,240 --> 01:12:18,103 Lődd le. 1202 01:12:21,000 --> 01:12:22,310 szeretlek. 1203 01:12:22,310 --> 01:12:24,796 - Én is szeretlek, anya. Add ide a mikrofont. 1204 01:12:24,796 --> 01:12:29,796 (Jane nevet) (taps a csoport) 1205 01:12:38,339 --> 01:12:41,172 Köszönöm mindenkinek, hogy végre eljöttetek. 1206 01:12:47,120 --> 01:12:49,760 Szeretném megköszönni Jacknek 1207 01:12:49,760 --> 01:12:52,353 amiért összerakta ezt az egész shindiget. 1208 01:12:53,850 --> 01:12:55,623 Köszönöm. Nagyon édes. 1209 01:12:59,300 --> 01:13:03,533 De legfőképpen köszönöm neked, köszönöm, Anna. 1210 01:13:07,180 --> 01:13:08,723 Isten ajándéka vagy. 1211 01:13:12,060 --> 01:13:14,640 Te tetted az életemet 1212 01:13:16,640 --> 01:13:19,053 sokkal könnyebb az elmúlt hetekben. 1213 01:13:21,450 --> 01:13:22,283 Köszönöm. 1214 01:13:25,720 --> 01:13:30,720 És ennek jegyében táncoljunk, vagy próbáljuk meg. 1215 01:13:33,911 --> 01:13:35,239 (Kristen kuncog) (tapsol a tömeg) 1216 01:13:35,239 --> 01:13:37,822 (szelíd zene) 1217 01:13:50,771 --> 01:13:52,771 - Szívesen táncolnék. 1218 01:14:09,993 --> 01:14:13,035 - Olyan gyönyörű vagy Annabelle. 1219 01:14:13,035 --> 01:14:14,035 - Anna vagyok. 1220 01:14:15,064 --> 01:14:18,325 - Anna. Olyan csinos vagy. 1221 01:14:18,325 --> 01:14:19,325 - Köszönöm. 1222 01:14:29,614 --> 01:14:31,656 - [Jack] Hé. Miért nem adsz nekünk pár percet? 1223 01:14:31,656 --> 01:14:34,729 - Hát persze. - Köszönöm édesem. 1224 01:14:34,729 --> 01:14:36,396 ott találkozunk. 1225 01:14:37,557 --> 01:14:40,180 Kérsz ​​egy italt? - Nem, nem, jól vagyok. 1226 01:14:40,180 --> 01:14:41,100 - George, töltsd fel, vagy- 1227 01:14:41,100 --> 01:14:42,263 - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 1228 01:14:44,730 --> 01:14:46,880 - Szóval mik a tiéd szándékai Kristennel? 1229 01:14:47,830 --> 01:14:49,130 - Nincsenek szándékaim. 1230 01:14:49,130 --> 01:14:50,850 A szándékom, hogy mit tegyek ő fizet nekem, 1231 01:14:50,850 --> 01:14:54,693 hogy, tudod, segíts körül a házat, és vigye körbe. 1232 01:14:56,200 --> 01:15:00,047 - Szeretnénk felajánlani egy sürgős üzleti javaslat. 1233 01:15:00,047 --> 01:15:01,820 (Anna nevet) 1234 01:15:01,820 --> 01:15:05,293 - Ez vicces. ez van inkább nigériai, de oké. 1235 01:15:06,820 --> 01:15:08,300 - Szeretném, ha elhagyná az ingatlant 1236 01:15:08,300 --> 01:15:09,650 a fiaddal, azonnal. 1237 01:15:12,047 --> 01:15:13,913 Szép díjat fizetek érte. 1238 01:15:14,760 --> 01:15:15,960 - Írásba tesszük 1239 01:15:15,960 --> 01:15:18,973 és legyen benne a pénz fiókját még aznap. 1240 01:15:19,830 --> 01:15:22,980 Hatan beszélünk figurák. Igazam van, Jack? 1241 01:15:22,980 --> 01:15:24,117 - [Jack] Igen. 1242 01:15:24,117 --> 01:15:25,883 - 100 000 dollár. 1243 01:15:29,670 --> 01:15:31,916 - Meg kellene beszélnem hogy Kristennel. 1244 01:15:31,916 --> 01:15:33,193 - Mm. Nem. 1245 01:15:34,090 --> 01:15:36,470 Ennek semmi köze Kristenhez. 1246 01:15:36,470 --> 01:15:40,410 Ez a szerződés között a családod és mi. 1247 01:15:40,410 --> 01:15:42,580 - De nincs üzlet a családom és közted. 1248 01:15:42,580 --> 01:15:46,110 Az én dolgom Kristennel van. Ő az, aki felbérelt. 1249 01:15:46,110 --> 01:15:46,943 - Értjük. 1250 01:15:48,140 --> 01:15:50,640 - Nézd, nem értem mit ti azt akarjátok mondani, 1251 01:15:50,640 --> 01:15:53,400 de Kristen felbérelt. 1252 01:15:53,400 --> 01:15:55,320 Szüksége van ránk. 1253 01:15:55,320 --> 01:15:57,150 Felbérelt. 1254 01:15:57,150 --> 01:15:59,320 Rendben? Nem fordítva. 1255 01:15:59,320 --> 01:16:01,070 - Egyetértek. Minden rendben? 1256 01:16:01,070 --> 01:16:02,790 És te is úgy viselkedtél 1257 01:16:02,790 --> 01:16:06,293 hogy nemes és előkelő, mint új polgár. 1258 01:16:07,420 --> 01:16:09,260 Erre büszkének kell lenni. 1259 01:16:09,260 --> 01:16:10,660 Büszkék vagyunk rád ezért. 1260 01:16:11,540 --> 01:16:15,620 Úgy értem, szeretjük, ha egy bevándorló hozzátesz valamit 1261 01:16:15,620 --> 01:16:17,282 a társadalmunknak, tudod? 1262 01:16:17,282 --> 01:16:19,090 - [Jack] És adunk neked ajánlást vagy ajánlást- 1263 01:16:19,090 --> 01:16:20,700 - Igen. - A következő leendő helyére 1264 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 bárhol is van az. 1265 01:16:22,190 --> 01:16:24,913 - Kristennek szüksége van ránk. 1266 01:16:25,820 --> 01:16:28,080 - Anna- - Anna vagyok. 1267 01:16:30,830 --> 01:16:31,663 Mi? 1268 01:16:33,791 --> 01:16:34,983 - Hadd mondjak valamit, 1269 01:16:36,270 --> 01:16:37,639 Kristen most nagyon össze van zavarodva 1270 01:16:37,639 --> 01:16:40,539 és szerintem nem tudja mi a faszra van szüksége, oké? 1271 01:16:41,600 --> 01:16:43,460 Szóval George-nak és nekem kell átvennünk az irányítást 1272 01:16:43,460 --> 01:16:44,850 ahogy a dolgok a végéhez közelednek vele. 1273 01:16:44,850 --> 01:16:46,200 Hallottad, amit mondtam? - Közel a vége, tényleg? 1274 01:16:46,200 --> 01:16:47,633 Közel a vége? Nézz rá. 1275 01:16:48,740 --> 01:16:50,290 Ki mondta, hogy a végéhez közeledik? 1276 01:16:53,028 --> 01:16:54,400 Tudod, miért nem ápolod 1277 01:16:54,400 --> 01:16:55,800 a pillanat, fiúk? - Anna, még nem végeztünk 1278 01:16:55,800 --> 01:16:57,120 még veled. - Ó, Jack! 1279 01:16:57,120 --> 01:16:58,713 de annyira elegem van veled. 1280 01:17:13,004 --> 01:17:16,183 - Anna. Ott a lányom. 1281 01:17:18,040 --> 01:17:19,763 miről beszéltél? 1282 01:17:20,850 --> 01:17:24,730 - [Anna] Csak beszélgettünk arról, hogy milyen jól nézel ki. 1283 01:17:24,730 --> 01:17:25,720 - [Kristen] Tényleg? 1284 01:17:25,720 --> 01:17:27,275 - [Anna] Igen, tényleg. 1285 01:17:27,275 --> 01:17:29,629 (Anna nevet) 1286 01:17:29,629 --> 01:17:30,987 Ó, cipőm, 1287 01:17:30,987 --> 01:17:32,200 a cipőm, a cipőm. - Ne hazudj nekem. 1288 01:17:32,200 --> 01:17:33,248 - El tudsz költöztetni minket? 1289 01:17:33,248 --> 01:17:35,250 (Anna felsóhajt) 1290 01:17:35,250 --> 01:17:36,333 Igen, tényleg. 1291 01:17:37,322 --> 01:17:39,489 - Ne hazudj nekem. Kérem. 1292 01:17:44,339 --> 01:17:46,756 (Anna felsóhajt) 1293 01:17:58,240 --> 01:17:59,740 feleségül akarlak venni. 1294 01:18:03,620 --> 01:18:04,453 - Mit? 1295 01:18:07,320 --> 01:18:09,520 - Biztos akarok lenni róla, hogy gondoskodjanak rólad. 1296 01:18:12,270 --> 01:18:13,187 Ez legális. 1297 01:18:19,057 --> 01:18:20,598 Anna. 1298 01:18:20,598 --> 01:18:22,848 - Nem tudom, mit mondjak. 1299 01:18:25,227 --> 01:18:26,310 - Szeretlek. 1300 01:18:29,530 --> 01:18:30,363 Hozzám feleségül. 1301 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Kérem. 1302 01:18:38,360 --> 01:18:39,193 Kérem. 1303 01:18:44,111 --> 01:18:46,122 (Anna felnyög) Valaki! 1304 01:18:46,122 --> 01:18:48,744 (Anna felnyög) 1305 01:18:48,744 --> 01:18:49,661 Anna! Segítség! 1306 01:18:50,641 --> 01:18:51,885 Segíts nekünk! 1307 01:18:51,885 --> 01:18:53,110 (Anna felnyög) 1308 01:18:53,110 --> 01:18:55,130 - Mi folyik itt? 1309 01:18:55,130 --> 01:18:57,797 (Anna felnyög) 1310 01:19:00,130 --> 01:19:01,310 Mi ez? 1311 01:19:01,310 --> 01:19:02,907 - [Anna] Ez a fekélyem. 1312 01:19:02,907 --> 01:19:03,740 - Szerintem menjünk be a kórházba. 1313 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 - [Mark] Te ápolónő vagy. Vigyázz rá az emeleten. 1314 01:19:06,139 --> 01:19:07,000 (Anna felnyög) 1315 01:19:07,000 --> 01:19:08,370 - [Charlene] Kórházba megyünk. 1316 01:19:08,370 --> 01:19:09,476 - Így biztonságosabb, Mark. 1317 01:19:09,476 --> 01:19:10,975 (Anna felnyög) - Jól vagy. 1318 01:19:10,975 --> 01:19:12,059 Rendben van. Pszt. 1319 01:19:12,059 --> 01:19:13,809 Rendben van. Rendben van. 1320 01:19:14,870 --> 01:19:16,708 - [Nő] Csinálj valamit. Gyerünk! 1321 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 (Anna felnyög) 1322 01:19:24,138 --> 01:19:25,762 (madarak csiripelnek) 1323 01:19:25,762 --> 01:19:28,845 (klikk a mobiltelefonon) 1324 01:19:30,781 --> 01:19:31,932 (mobiltelefon csengő) 1325 01:19:31,932 --> 01:19:35,399 (klikk a mobiltelefonon) 1326 01:19:35,399 --> 01:19:38,232 (Kristen sóhajtva) 1327 01:19:57,930 --> 01:19:58,923 - [Jane] Szia. 1328 01:20:00,368 --> 01:20:01,760 - Mm. 1329 01:20:01,760 --> 01:20:04,310 Szia. hogy aludtál? 1330 01:20:04,310 --> 01:20:05,503 - Ó. Nagy. 1331 01:20:06,447 --> 01:20:11,129 Imádom az összes frisset levegőt. Pompás, pompás. 1332 01:20:11,129 --> 01:20:13,252 ♪ Ó, milyen szép reggel ♪ 1333 01:20:13,252 --> 01:20:15,919 (Jane kuncog) 1334 01:20:17,550 --> 01:20:18,683 Hogy van az a lány? 1335 01:20:21,210 --> 01:20:22,540 - Anna? 1336 01:20:22,540 --> 01:20:23,613 - Igen. Anna. 1337 01:20:26,570 --> 01:20:27,970 - Még mindig várom, hogy halljam. 1338 01:20:29,811 --> 01:20:31,390 Ijesztő volt. 1339 01:20:31,390 --> 01:20:33,360 - Nos, legalább jó kezekben volt. 1340 01:20:33,360 --> 01:20:35,023 Hála Istennek, Charlene itt volt. 1341 01:20:36,452 --> 01:20:39,823 Tudod, vigyáznod kell akit beengedtél az életedbe. 1342 01:20:41,700 --> 01:20:43,310 Drágám, ha megengednéd, 1343 01:20:43,310 --> 01:20:45,110 Szívesen vigyáznék rád. 1344 01:20:45,110 --> 01:20:47,223 - Ne nyúlj hozzám, anya. 1345 01:20:49,270 --> 01:20:50,993 - Oké, Kristen. 1346 01:20:55,350 --> 01:20:56,293 - Hol van apa? 1347 01:20:57,610 --> 01:20:58,760 - Tudod, hol van. 1348 01:21:03,090 --> 01:21:06,010 - Nem hiszem el, hogy az vagy annyira örülök ennek az egésznek. 1349 01:21:06,010 --> 01:21:07,320 - Jól vagyok vele. 1350 01:21:07,320 --> 01:21:09,600 - Mindig jól vagy. 1351 01:21:09,600 --> 01:21:13,663 Mindig nálad van az a hamisítvány finom mosoly az arcodon. 1352 01:21:14,700 --> 01:21:16,400 - Miért mondod ezt, édes? 1353 01:21:18,950 --> 01:21:22,970 - Sértegetlek, és az is vagy még mindig édesem. 1354 01:21:22,970 --> 01:21:24,623 Hihetetlen vagy. 1355 01:21:28,050 --> 01:21:30,090 Van fogalmad arról, mennyire idegesítő 1356 01:21:30,090 --> 01:21:31,843 ez volt az egész életem? 1357 01:21:34,290 --> 01:21:36,660 Nem látod, mennyire utálom? 1358 01:21:36,660 --> 01:21:39,113 idióta válaszaid a dolgokra? 1359 01:21:41,690 --> 01:21:43,990 - Nos, kapunk dolgoztál ma reggel? 1360 01:21:46,620 --> 01:21:47,570 - Nem érted. 1361 01:21:49,430 --> 01:21:50,763 Soha nem kapod meg. 1362 01:21:53,350 --> 01:21:54,183 Mindegy. 1363 01:21:56,230 --> 01:21:57,150 Anya. 1364 01:21:57,150 --> 01:21:58,100 - Hadd érintsem meg. 1365 01:22:00,714 --> 01:22:01,664 A lányom vagy. 1366 01:22:04,300 --> 01:22:05,150 Hadd érintsem meg. 1367 01:22:17,330 --> 01:22:22,330 - [Anna] Megváltozott a levegő, megcsókolta ajkamat, 1368 01:22:22,540 --> 01:22:25,290 félig megdöbbenve állt egy órát, minden reggel. 1369 01:22:25,290 --> 01:22:28,523 Lassabban váltotta a levegőt, 1370 01:22:30,030 --> 01:22:32,223 és meglepetten állt egy órán át. 1371 01:22:34,840 --> 01:22:38,070 Soha nem tervezte, hogy feláll fél óráig átszellemült. 1372 01:22:38,070 --> 01:22:42,153 Ez történt, minden reggel. 1373 01:23:06,140 --> 01:23:06,973 - Szia. 1374 01:23:10,540 --> 01:23:11,373 - Szia. 1375 01:23:14,410 --> 01:23:15,243 Hogy vagy? 1376 01:23:16,250 --> 01:23:17,573 - [Kristen] Mi folyik itt? 1377 01:23:19,260 --> 01:23:21,453 - Nos, Charlene megnézte a lányodat. 1378 01:23:23,210 --> 01:23:25,460 Peptikus fekélyes rohama volt. 1379 01:23:25,460 --> 01:23:27,760 Úgy tűnik, kezeletlenül hagyta. 1380 01:23:27,760 --> 01:23:29,320 Anyja visszavitte őt és Oscart LA-be. 1381 01:23:29,320 --> 01:23:31,950 Az éjszakát töltötték a sürgősségi osztályon. 1382 01:23:31,950 --> 01:23:33,350 Most már haza kellene jönnie. 1383 01:23:35,860 --> 01:23:36,693 - Oké. 1384 01:23:40,300 --> 01:23:42,233 Köszönöm, hogy ott vagy. 1385 01:23:43,770 --> 01:23:44,720 - Neked bármit. 1386 01:23:47,250 --> 01:23:50,050 - [Kristen] Mi vagy te? csinálod a nap hátralévő részében? 1387 01:23:50,050 --> 01:23:51,863 - Van egy kis elintéznivalóm. 1388 01:23:53,350 --> 01:23:54,800 Újabb ház a letiltás előtt. 1389 01:23:56,290 --> 01:23:57,943 Meglepetés, nem fixer-felsőrész. 1390 01:23:58,785 --> 01:24:01,452 (Jack kuncog) 1391 01:24:02,800 --> 01:24:03,900 - Szegények, emberek. 1392 01:24:06,967 --> 01:24:08,963 - A világ nem egy tisztességes hely, bébi. 1393 01:24:10,905 --> 01:24:13,655 (madarak csiripelnek) 1394 01:24:52,587 --> 01:24:55,337 (dübörög a motor) 1395 01:25:01,562 --> 01:25:04,145 (szelíd zene) 1396 01:25:07,970 --> 01:25:11,753 - [Anna] Megváltozott a levegő, megcsókolta ajkamat, 1397 01:25:14,340 --> 01:25:17,080 félig megdöbbenve állt egy órát, minden reggel. 1398 01:25:17,080 --> 01:25:19,473 Lassabban váltotta a levegőt, 1399 01:25:21,000 --> 01:25:23,123 és meglepetten állt egy órán át. 1400 01:25:31,040 --> 01:25:34,330 Soha nem tervezte, hogy feláll fél óráig átszellemült. 1401 01:25:34,330 --> 01:25:37,233 Ez történt, minden reggel. 1402 01:25:46,880 --> 01:25:48,790 Talán a szünet volt a levegő megváltoztatásában, 1403 01:25:48,790 --> 01:25:51,240 a lendület lefut. 1404 01:25:51,240 --> 01:25:53,670 Természetes lendületnek tűnt 1405 01:25:53,670 --> 01:25:55,480 a belégzéstől a kilégzésig. 1406 01:25:55,480 --> 01:25:58,700 Soha nem volt semmi probléma belégzés a kilégzés. 1407 01:25:58,700 --> 01:25:59,883 Csak úgy történt. 1408 01:26:02,730 --> 01:26:06,793 Egyik reggel ott volt a szünet a levegő cseréjében. 1409 01:26:10,920 --> 01:26:11,903 Ez megdöbbentette. 1410 01:26:13,840 --> 01:26:15,223 Óriási szünet. 1411 01:26:16,630 --> 01:26:18,250 És tudta, mi lesz a következő dolog. 1412 01:26:18,250 --> 01:26:20,540 Nagyon világosan tudta. 1413 01:26:20,540 --> 01:26:23,567 Tudta a következőt szünettel lélegzett, 1414 01:26:29,086 --> 01:26:30,193 de nem tudott mozdulni. 1415 01:26:32,540 --> 01:26:34,443 Egy órán át döbbenten állt, 1416 01:26:36,250 --> 01:26:39,340 néha az óceánt bámulni bámulja a nagy házát, 1417 01:26:39,340 --> 01:26:41,030 néha az üres medencét bámulva. 1418 01:26:41,030 --> 01:26:44,780 Attól függött melyik irány véletlenül szembefordult vele 1419 01:26:44,780 --> 01:26:46,513 amikor az átváltozás érte. 1420 01:26:48,380 --> 01:26:50,210 Látod, a lényegre került amikor előre nézett 1421 01:26:50,210 --> 01:26:52,613 hogy fél óráig átszellemülten álljon. 1422 01:26:53,940 --> 01:26:55,893 Ez volt reggelének csúcspontja, 1423 01:26:58,350 --> 01:27:02,433 megváltoztatom a levegőt, megcsókolom ajkaimat. 1424 01:27:04,610 --> 01:27:09,157 Örülök, hogy ott lehettem, és vele lélegeztem. 1425 01:27:31,683 --> 01:27:34,266 (szelíd zene) 1426 01:29:48,560 --> 01:29:51,143 (szelíd zene) 1427 01:30:12,057 --> 01:30:14,640 (vidám zene)